Home/ Bible/ Compare 2 Kings 18:11

2 Kings 18:11 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ‚΄λ§Œμ—μ…€μ€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성을 포둜둜 μž‘μ•„ μ•—μˆ˜λ₯΄λ‘œ λŒμ–΄ κ°”λ‹€. 그리고 ν¬λ‘œλ“€μ„ μ•—μˆ˜λ₯΄μ˜ 할라 지방과 κ³ μ‚° μ§€λ°©μ˜ ν•˜λ³Ό 강가와 λ©”λŒ€ μ‘±μ†μ˜ μ—¬λŸ¬ 성읍에 μˆ˜μš©ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•—μˆ˜λ₯΄ 왕이 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ μ‚¬λ‘œμž‘μ•„ μ•—μˆ˜λ₯΄μ— 이λ₯΄λŸ¬ 할라와 κ³ μ‚°ν•˜λ³Ό ν•˜μˆ«κ°€μ™€ λ©”λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ—¬λŸ¬ 성읍에 λ‘μ—ˆμœΌλ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ 왕은 μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성듀을 κ°•μ œλ‘œ μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ 둜 끌고 κ°€μ„œ, 그듀을 할라 와 ν•˜λ³Ό 강가에 μžˆλŠ” κ³ μ‚° κ³Ό λ©”λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ—¬λŸ¬ μ„±μμ—μ„œ μ‚΄κ²Œ ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ 왕은 μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성을 μ•—μ‹œλ¦¬μ•„λ‘œ μž‘μ•„ κ°€μ„œ κ³ μ‚° κ°•κ°€μ˜ 할라와 ν•˜λ³Όκ³Ό λ©”λŒ€μ˜ μ—¬λŸ¬ μ„±μ—μ„œ μ‚΄κ²Œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ•„μ‹œλ¦¬μ•„ μž„κΈˆμ€ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ•„μ‹œλ¦¬μ•„λ‘œ 유배λ₯Ό 보내어, ν•˜λΌμ™€ κ³ μž” κ°• κ°€ ν•˜λ³΄λ₯΄μ™€ λ©”λ””μ•„μ˜ 성읍듀에 μ •μ°©μ‹œμΌ°λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ 왕은 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒμ„ 포둜둜 μž‘μ•„ μ•—μ‹œλ¦¬μ•„λ‘œ 끌고 κ°€μ„œ 할라성과 κ³ μ‚° 지역에 μžˆλŠ” ν•˜λ³Ό κ°•λ³€κ³Ό λ©”λ””μ•„μ˜ μ—¬λŸ¬ 성에 μ •μ°©μ‹œμΌ°λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ•—μˆ˜λ₯΄ 왕이 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ μ‚¬λ‘œμž‘μ•„ μ•—μˆ˜λ₯΄μ— 이λ₯΄λŸ¬ κ³ μ‚° κ°• 가에 μžˆλŠ” 할라와 ν•˜λ³Όκ³Ό λ©”λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ—¬λŸ¬ 성읍에 λ‘μ—ˆμœΌλ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ 왕은 μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ 둜 μ‚¬λ‘œμž‘μ•„ κ°€μ„œ, 그듀을 할라 와 κ³ μ‚° κ°• κ°€μ˜ ν•˜λ³Ό κ³Ό λ©”λŒ€ 의 μ—¬λŸ¬ 성읍에 μ΄μ£Όμ‹œμΌ°λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•—μˆ˜λ₯΄ μ™•(ηŽ‹)이 μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ μ‚¬λ‘œμž‘μ•„ μ•—μˆ˜λ₯΄μ— 이λ₯΄λŸ¬ 할라와 κ³ μ‚° ν•˜λ³Ό ν•˜μˆ«(ζ²³ζ°΄)가와 λ©”λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ—¬λŸ¬ 성읍(εŸŽι‚‘)에 λ‘μ—ˆμœΌλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ•—μ‹œλ¦¬μ•„ 왕은 μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성듀을 μ•—μ‹œλ¦¬μ•„κΉŒμ§€ 포둜둜 끌고 κ°€ 할라와 κ³ μ‚°κ³Ό ν•˜λ³Ό 강가와 λ©”λŒ€ μ‚¬λžŒμ˜ μ—¬λŸ¬ 성에 μ •μ°©μ‹œμΌ°μŠ΅λ‹ˆλ‹€.