2 Kings 18:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이때 히스기야는 본래 자기가 성전의 모든 문과 문설주에 입혀 놓았던 금까지도 벗겨다가 산헤립에게 바쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

또 그때에 유다 왕 히스기야가 여호와의 전 문의 금과 자기가 모든 기둥에 입힌 금을 벗겨 모두 앗수르 왕에게 주었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 이때에 유다 왕 히스기야 는 주의 성전 문과 기둥에 자신이 직접 입혔던 금을 벗겨서 앗시리아 왕에게 바쳤다.

히스기야는 여호와의 성전 문과 문 기둥에 자기가 입혀 놓은 금을 벗겨 내어 앗시리아 왕에게 모두 주었습니다.

Korean Catholic 2005

유다 임금 히즈키야가 주님의 집 문짝들과 문설주에 입혔던 금을 벗겨, 아시리아 임금에게 내준 것도 그때이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 성전 문과 기둥에 입힌 금을 벗겨 모두 앗시리아 왕에게 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

또 그 때에 유다 왕 히스기야가 여호와의 성전 문의 금과 자기가 모든 기둥에 입힌 금을 벗겨 모두 앗수르 왕에게 주었더라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 유다 의 히스기야 왕은, 주님의 성전 문과 기둥에 자신이 직접 입힌 금을 모두 벗겨서, 앗시리아 왕에게 주었다.

Korean Rentier Bible

또 그때에 유다 왕(王) 히스기야가 여호와의 전(殿) 문(門)의 금(金)과 자기(自己)가 모든 기둥에 입힌 금(金)을 벗겨 모두 앗수르 왕(王)에게 주었더라

Korean Woorimal 2004

또 그때 유다 왕 히스기야는 여호와의 성전 문들의 금과 자기가 성전 기둥에 입혀 놓은 금을 벗겨 앗시리아 왕에게 주었습니다.