2 Kings 18:21 — Compare Translations

Korean

혹시 애굽의 도움을 기대하느냐? 그것은 갈대 지팡이를 의지하는 것과 같아서 당장 부러질 것이며 네 손에 상처나 입힐 것이다. 애굽 왕은 이제까지 자기를 의지하는 모든 이에게 이같이 상처를 입혀 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

이제 네가 저 상한 갈대 지팡이 애굽을 의뢰하도다 사람이 그것을 의지하면 그 손에 찔려 들어갈지라 애굽 왕 바로는 무릇 의뢰하는 자에게 이와 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자, 보라. 네가 부러진 갈대 지팡이 같은 이집트 를 의지하고 있다만 그것에 몸을 의지하는 사람은 손이나 찔릴 것이다. 이집트 의 파라오 는 자기를 의지하는 모든 사람에게 그렇게 한다.

Korean AEB

보아라. 네가 이집트를 믿고 의지하는 모양인데, 이집트는 부서진 지팡이에 지나지 않는다. 그것에 의지했다가는 찔려서 다칠 뿐이다. 이집트의 왕을 의지하는 사람은 누구나 다 그렇게 될 것이다.’”

Korean Catholic 2005

지금 너는 저 부러진 갈대 지팡이에 지나지 않는 이집트를 믿는다마는, 그것에 기대는 사람마다 손바닥만 찔리게 된다. 이집트 임금 파라오는 자기를 믿는 모든 자에게 바로 그러하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너는 이집트가 너를 도와 줄 것으로 기대하지만 그것은 쪼개진 갈대 지팡이와 같아서 곧 부러져 네 손을 다치게 할 것이다. 이집트의 바로 왕을 의지하는 자는 다 이와 같이 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

이제 네가 너를 위하여 저 상한 갈대 지팡이 애굽을 의뢰하도다 사람이 그것을 의지하면 그의 손에 찔려 들어갈지라 애굽의 왕 바로는 그에게 의뢰하는 모든 자에게 이와 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

그러니 너는 부러진 갈대 지팡이 같은 이집트 를 의지한다고 하지만, 그것을 믿고 붙드는 자는 손만 찔리게 될 것이다. 이집트 의 바로 왕을 신뢰하는 자는 누구나 이와 같이 될 것이다.

Korean Rentier Bible

이제 네가 저 상한 갈대 지팡이 애굽을 의뢰(依賴)하도다 사람이 그것을 의지(依支)하면 그 손에 찔려 들어갈지라 애굽 왕(王) 바로는 무릇 의뢰(依賴)하는 자(者)에게 이와 같으니라

Korean Woorimal 2004

이제 보아라. 네가 저 상한 갈대 지팡이인 이집트를 믿나 본데 만일 사람이 그것을 의지하면 그것이 의지한 그 사람의 손을 찌르고 들어간다. 이집트 왕 바로는 자기를 믿고 의지하는 자들에게 다 그렇게 한다.