2 Kings 18:37 — Compare Translations

10 translations compared side by side

엘리야김과 셉나와 요아는 슬프고 괴로운 나머지 옷을 찢고 궁중의 히스기야왕에게 가서 앗수르의 시종장관이 한 말을 그대로 전하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

궁내대신 힐기야 의 아들 엘리야김 과 서기관 셉나 와 국무장관 아삽 의 아들 요아 는 옷을 찢은 채, 히스기야 에게 돌아가서 앗시리아 왕의 수석 고문관이 한 말을 전하였다.

엘리야김과 셉나와 요아가 기가 막혀 옷을 찢었습니다. 힐기야의 아들 엘리야김은 왕궁 관리인이었고, 셉나는 왕의 서기관이었고, 아삽의 아들 요아는 역사 기록관이었습니다. 세 사람은 히스기야에게 돌아와서 랍사게가 한 말을 전해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

힐키야의 아들 엘야킴 궁내 대신과 세브나 서기관과 아삽의 아들 요아 역사 기록관은 찢어진 옷을 입은 채, 히즈키야에게 와서 랍 사케의 말을 전하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 엘리야김과 셉나와 요아는 비통한 나머지 자기들의 옷을 찢고 왕에게 가서 앗시리아 지휘관이 말한 것을 그대로 전하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 힐기야의 아들로서 왕궁 내의 책임자인 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 전하니라

Korean RNKSV (새번역)

힐기야 의 아들 엘리야김 궁내대신과 셉나 서기관과 아삽 의 아들 요아 역사기록관이, 울분을 참지 못하여 옷을 찢으며 히스기야 에게 돌아와서, 랍사게 의 말을 그대로 전하였다.

Korean Rentier Bible

이에 힐기야의 아들 궁내(宮內) 대신(大臣) 엘리야김과 서기관(書記官) 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고(告)하니라

Korean Woorimal 2004

그러자 왕궁 관리 대신인 힐기야의 아들 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들인 역사를 기록하는 사람 요아가 히스기야에게로 가서 옷을 찢으며 랍사게의 말을 전했습니다.