2 Kings 18:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

히스기야는 블레셋 족속을 쳐서 이겼을 뿐만 아니라 그들의 가장 남쪽 성읍인 가사까지 정복하였다. 그리고 블레셋 국경선에 설치된 것들과 전국에 있는 망대에서 요새 성읍에 이르기까지의 모든 군사 시설을 부숴 없앴다.

Korean 1961 (개역한글)

블레셋 사람을 쳐서 가사와 그 사방에 이르고 망대에서부터 견고한 성까지 이르렀더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 멀리 가사 에 이르기까지 블레셋 전 지역으로 쳐들어가 작은 감시 망대 에서 큰 요새 성읍에 이르기까지 모든 것을 부수었다.

히스기야는 가사와 그 국경까지 블레셋 사람들을 공격했습니다. 그는 블레셋 땅의 망대에서부터 성벽이 있는 굳건한 성에 이르기까지 쳤습니다.

Korean Catholic 2005

바로 그가 필리스티아인들을 가자와 그 경계에 이르기까지, 파수 탑에서 요새 성읍까지 쳐부수었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

블레셋 사람을 쳐서 가사와 그 일대를 포함하여 크고 작은 성들을 모조리 정복하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 블레셋 사람들을 쳐서 가사와 그 사방에 이르고 망대에서부터 견고한 성까지 이르렀더라

Korean RNKSV (새번역)

그는 가사 와 그 전 경계선까지, 또 망대로부터 요새화된 성읍에 이르기까지, 블레셋 을 모두 쳐부수었다.

Korean Rentier Bible

블레셋 사람을 쳐서 가사와 그 사방(四方)에 이르고 망대(望臺)에서부터 견고(堅固)한 성(城)까지 이르렀더라

Korean Woorimal 2004

히스기야는 가사와 그 영토에 이르기까지 블레셋 사람들을 물리쳐서 망대와 견고한 성까지 다 점령했습니다.