2 Kings 19:12 — Compare Translations

Korean

나의 선왕들에게 멸망당한 족속들을 생각해 보아라. 앗수르 북부의 고산과 하란에 살던 족속들과 팔미라 북동쪽의 레셉에 살던 족속과 하란 남쪽의 들라살 성읍에 살던 에덴 족속이 지금 어디에 있느냐? 그들의 신들이 그들을 살려 주었느냐? 오히려 나의 선왕들이 그들의 모든 성읍을 이미 멸망시키지 않았느냐?

Korean 1961 (개역한글)

내 열조가 멸하신 열방 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속을 그 나라의 신들이 건졌느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 조상들은 고산 족과 하란 족과 레셉 족과 들라살 에 있는 에덴 족을 쳐서 무찔렀다. 그런데 그들 민족의 신들이 그들을 구해 주었느냐?

Korean AEB

나의 조상들은 고산과 하란과 레셉을 멸망시켰고, 들라살에 사는 에덴 백성을 멸망시켰다. 하지만 그 백성들의 신들도 그들을 구원하지는 못했다.

Korean Catholic 2005

나의 선왕들이 멸망시킨 고잔과 하란과 레쳅, 그리고 틀라사르에 있는 에덴족을 그 민족들의 신들이 구해 낼 수 있었더냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

내 조상들은 고산과 하란과 레셉성을 멸망시키고 들라살에 사는 에덴 사람들을 죽였는데도 그들의 신들은 그들을 구해 내지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

내 조상들이 멸하신 여러 민족 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속을 그 나라들의 신들이 건졌느냐

Korean RNKSV (새번역)

나의 선왕들이 멸망시킨 고산 과 하란 과 레셉 과, 그리고 들라살 에 있는 에덴 족을 그 민족들의 신들이 구하여 낼 수 있었느냐?

Korean Rentier Bible

내 열조(列祖)가 멸(滅)하신 열방(列邦) 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속(族屬)을 그 나라의 신(神)들이 건졌느냐

Korean Woorimal 2004

내 조상들이 멸망시킨 그들을 그 나라의 신들이 구했더냐? 고산과 하란과 레셉의 신들과 들라살에 있는 에덴 사람들의 신들이 구해 주었더냐?