2 Kings 19:18 — Compare Translations

Korean

그 백성들이 섬기던 신들을 불 속에 던져 태운 것도 사실입니다. 그러나 그들이 받들어 섬기던 신들은 정말 신이 아니라 사람이 나무나 돌을 가지고 만들어 놓은 한낱 조각품들에 불과하였습니다. 그래서 모두 망한 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

또 그 신들을 불에 던졌사오니 이는 저희가 신이 아니요 사람의 손으로 지은 것 곧 나무와 돌 뿐이므로 멸하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 이 민족들의 신들을 불 속에 집어 던져 태워 버렸습니다. 그러나 그것들은 참 신들이 아니라 사람의 손으로 만든 나무와 돌에 지나지 않습니다.

Korean AEB

그 왕들은 여러 나라의 신들을 불 속에 던져 넣었습니다. 그러나 그 신들은 사람이 만든 나무요, 돌에 지나지 않습니다. 그래서 그 왕들이 그것을 없앨 수 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그들의 신들을 불에 던져 버렸습니다. 그것들은 신이 아니라 사람의 손으로 만든 작품으로서 나무와 돌에 지나지 않았으므로, 사람들이 그것들을 없애 버릴 수 있었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(17절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

또 그들의 신들을 불에 던졌사오니 이는 그들이 신이 아니요 사람의 손으로 만든 것 곧 나무와 돌 뿐이므로 멸하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

여러 민족이 믿는 신들을 모두 불에 던져 태웠습니다. 물론 그것들은 참 신이 아니라, 다만 나무와 돌로 만든 것이었기에, 앗시리아 왕들에게 멸망당할 수밖에 없었습니다마는,

Korean Rentier Bible

또 그 신(神)들을 불에 던졌사오니 이는 저희가 신(神)이 아니요 사람의 손으로 지은 것 곧 나무와 돌 뿐이므로 멸(滅)하였나이다

Korean Woorimal 2004

또 그 왕들이 그들의 신들을 불 속에 던져 넣어 멸망시켰습니다. 그들은 신이 아니라 사람 손으로 만든 나무 조각과 돌덩이였기 때문입니다.