2 Kings 19:22 — Compare Translations

Korean

(21절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

네가 누구를 꾸짖었으며 훼방하였느냐 누구를 향하여 소리를 높였으며 눈을 높이 떴느냐 이스라엘의 거룩한 자에게 그리하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 누구를 모욕하고 멸시하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 치며 거만하게 네 눈을 치떴느냐? 감히 이스라엘 의 거룩한 분을 향하여서가 아니더냐?

Korean AEB

네가 누구를 꾸짖으며 조롱하였느냐? 네가 누구에게 목소리를 높였느냐? 네가 누구에게 눈을 부릅떴느냐? 이스라엘의 거룩하신 분에게냐?

Korean Catholic 2005

네가 누구를 조롱하고 모욕하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 치고 눈을 치켜들었느냐? 바로 이스라엘의 거룩한 분이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 누구를 꾸짖고 모독하였느냐? 너는 이스라엘의 거룩한 자를 향하여 큰소리 치고 잘난 척하였다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 누구를 꾸짖었으며 비방하였느냐 누구를 향하여 소리를 높였으며 눈을 높이 떴느냐 이스라엘의 거룩한 자에게 그리하였도다

Korean RNKSV (새번역)

네가 감히 누구를 모욕하고 멸시하였느냐? 네가 누구에게 큰소리를 쳤느냐? 나 이스라엘 의 거룩한 자에게 감히 네 눈을 부릅떴느냐?

Korean Rentier Bible

네가 누구를 꾸짖었으며 훼방(毁謗)하였느냐 누구를 향(向)하여 소리를 높였으며 눈을 높이 떴느냐 이스라엘의 거룩한 자(者)에게 그리하였도다

Korean Woorimal 2004

네가 누구를 꾸짖고 모독했느냐? 네가 누구에게 목소리를 높이고 눈을 부릅떴느냐? 이스라엘의 거룩한 자가 아니냐?