2 Kings 19:25 — Compare Translations

Korean

너는 그렇게 떵떵거렸다. 그러나 이제 내 말을 들어라. 나는 네가 그렇게 하도록 태초부터 작정해 두었다. 내가 본래 계획하였던 일을 이제 너를 시켜서 한 것뿐이다. 그래서 세상의 도성들이 무너진 것이다. 그래서 주민들이 모두 사라지고 돌무더기들만 남아 있게 된 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 듣지 못하였느냐 이 일은 내가 태초부터 행하였고 상고부터 정한 바라 이제 내가 이루어 너로 견고한 성들을 멸하여 돌무더기가 되게 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 산헤립 아, 너는 듣지 못하였느냐? 그런 일은 내가 오래 전에 결정한 것이다. 내가 아주 오래 전에 계획하여 둔 일이 이제 이루어진 것일 뿐이다. 너를 시켜 요새 성읍들을 허물어 돌무더기가 되게 한 것은 바로 그렇게 하여 이루어진 일이다.

Korean AEB

앗시리아 왕아, 나 여호와가 오래 전에 이 일들을 결정했고 옛날에 이 일들을 계획했다는 것을 네가 틀림없이 들었을 것이다. 네가 성벽이 있는 저 굳건한 성들을 쳐서 잿더미로 만들 수 있게 한 것도 바로 나 여호와이다.

Korean Catholic 2005

너는 듣지 못하였느냐? 내가 오래전에 그것을 결정하고 옛날에 그것을 계획하여 이제 실행에 옮겼음을. 그래서 네가 요새 성읍들을 파괴시켜 무너져 내린 돌무더기로 만들 수 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 오래 전부터 이 모든 일을 계획했다는 말도 너는 듣지 못했느냐? 너를 통해 요새화된 성들을 쳐서 돌무더기가 되게 한 것은 바로 나이다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 듣지 못하였느냐 이 일은 내가 태초부터 행하였고 옛날부터 정한 바라 이제 내가 이루어 너로 견고한 성들을 멸하여 무너진 돌무더기가 되게 함이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 산헤립 아, 너는 듣지 못하였느냐? 그런 일은 이미 내가 오래 전에 결정한 것들이고, 이미 내가 아득한 옛날부터 계획한 것들이다. 이제 내가 그것을 이루었을 뿐이다. 그래서 네가 견고한 요새들을 돌무더기로 만들고,

Korean Rentier Bible

네가 듣지 못하였느냐 이 일은 내가 태초부터 행(行)하였고 상고(上古)부터 정한 바라 이제 내가 이루어 너로 견고(堅固)한 성(城)들을 멸(滅)하여 돌무더기가 되게 함이니라

Korean Woorimal 2004

네가 듣지 못했느냐? 내가 그것을 정했고 옛적에 그것을 계획했었다. 이제 내가 그것을 이루니 네가 견고한 성들을 돌무더기가 되게 한 것이다.