2 Kings 19:29 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์™•์•„, ๋‚˜๋Š” ์ด์ œ ์•ž์œผ๋กœ ์žˆ์„ ์ผ์„ ๋„ค๊ฒŒ ์•Œ๋ ค ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค. ๊ธˆ๋…„๊ณผ ๋‚ด๋…„์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ €์ ˆ๋กœ ์ž๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋จน๊ณ  ์‚ด์ง€๋งŒ 3๋…„์งธ์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์”จ๋ฅผ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ  ์ถ”์ˆ˜ํ•˜๋ฉฐ, ํฌ๋„์›์„ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ํฌ๋„๋ฅผ ๋”ฐ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. 3๋…„์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด ์•—์ˆ˜๋ฅด์˜ ๊ตฐ๋Œ€๊ฐ€ ์ฒ ์ˆ˜ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ๋„ค๊ฒŒ ๋ณด์ผ ์ง•์กฐ๊ฐ€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ธˆ๋…„์—๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ์ž๋ผ๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋จน๊ณ  ๋ช…๋…„์—๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์—์„œ ๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋จน๋˜ ์ œ ์‚ผ๋…„์—๋Š” ์‹ฌ๊ณ  ๊ฑฐ๋‘๋ฉฐ ํฌ๋„์›์„ ์‹ฌ๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€˜์˜ค, ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ ์•ผ. ์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ฃผ๋Š” ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์˜ฌํ•ด์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ €์ ˆ๋กœ ์ž๋ผ๋‚œ ๊ณก์‹์„ ๋จน๊ณ  ๋‚ด๋…„์—๋Š” ๋–จ์–ด์ง„ ์”จ์•—์—์„œ ์ž๋ผ๋‚œ ๊ณก์‹์„ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ผ ๋…„์งธ ๋˜๋Š” ํ•ด์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์”จ๋ฅผ ๋ฟŒ๋ ค ๊ฑฐ๋‘์–ด๋“ค์ด๊ณ  ํฌ๋„๋ฐญ์„ ๊ฐ€๊พธ์–ด ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์•ผ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ด ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ณด์ด๊ฒ ๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ๊ธˆ๋…„์— ๋“ค์—์„œ ์ €์ ˆ๋กœ ์ž๋ž€ ๊ณก์‹์„ ๋จน๊ฒ ๊ณ , ๋‚ด๋…„์—๋„ ๋“ค์—์„œ ์ €์ ˆ๋กœ ์ž๋ž€ ๊ณก์‹์„ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ผ ๋…„์งธ ๋˜๋Š” ํ•ด์—๋Š” ์‹ฌ๊ณ  ๊ฑฐ๋‘๋ฉฐ ํฌ๋„๋ฐญ์„ ๊ฐ€๊พธ์–ด์„œ ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ด๊ฒƒ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ํ‘œ์ง•์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์˜ฌํ•ด์—๋Š” ๋–จ์–ด์ง„ ๋‚Ÿ์•Œ์—์„œ ๋‚œ ๊ณก์‹์„ ๋จน๊ณ  ๋‚ด๋…„์—๋Š” ๋ฟŒ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ณ  ์ €์ ˆ๋กœ ๋‚œ ๊ณก์‹์„ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํ›„๋…„์—๋Š” ์”จ๋ฅผ ๋ฟŒ๋ ค์„œ ๊ณก์‹์„ ๊ฑฐ๋‘๊ณ  ํฌ๋„๋ฐญ์„ ๊ฐ€๊พธ์–ด ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ด๋ฒˆ์—๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์™•์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. `์•ž์œผ๋กœ ์ผ์–ด๋‚  ์ผ์˜ ์ง•์กฐ๋Š” ์ด๋ ‡๋‹ค. ๊ธˆ๋…„๊ณผ ๋‚ด๋…„์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ €์ ˆ๋กœ ์ž๋ผ๋‚œ ์•ผ์ƒ ๊ณก์‹์„ ๋จน๊ณ  3๋…„์งธ์—๋Š” ๋†์‚ฌ์ง€์–ด ์ถ”์ˆ˜ํ•œ ๊ณก์‹๊ณผ ํฌ๋„๋ฅผ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ๋„ค๊ฒŒ ๋ณด์ผ ์ง•์กฐ๊ฐ€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ธˆ๋…„์—๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ์ž๋ผ๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋จน๊ณ  ๋‚ด๋…„์—๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์—์„œ ๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋จน๋˜ ์ œ์‚ผ๋…„์—๋Š” ์‹ฌ๊ณ  ๊ฑฐ๋‘๋ฉฐ ํฌ๋„์›์„ ์‹ฌ๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ ์•ผ, ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ณด์ด๊ฒ ๋‹ค. ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๊ธˆ๋…„์— ๋“ค์—์„œ ์ €์ ˆ๋กœ ์ž๋ผ๋‚œ ๊ณก์‹์„ ๋จน๊ณ , ๋‚ด๋…„์—๋„ ๋“ค์—์„œ ์ €์ ˆ๋กœ ์ž๋ผ๋‚œ ๊ณก์‹์„ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ดํ›„๋…„์—๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์”จ๋ฅผ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ  ๊ณก์‹์„ ๊ฑฐ๋‘˜ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ํฌ๋„๋ฐญ์„ ๊ฐ€๊พธ์–ด์„œ ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ๋„ค๊ฒŒ ๋ณด์ผ ์ง•์กฐ(ๅพตๅ…†)๊ฐ€ ์ด๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ธˆ๋…„์—๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ์ž๋ผ๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋จน๊ณ  ๋ช…๋…„(ๆ˜Žๅนด)์—๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์—์„œ ๋‚œ ๊ฒƒ์„ ๋จน๋˜ ์ œ(็ฌฌ) ์‚ผ๋…„(ไธ‰ๅนด)์—๋Š” ์‹ฌ๊ณ  ๊ฑฐ๋‘๋ฉฐ ํฌ๋„์›(่‘ก่„ๅœ’)์„ ์‹ฌ๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ด๊ฒƒ์€ ์™•์—๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ๋Š” ํ‘œ์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. โ€˜๊ณง ๋„ค๊ฐ€ ์˜ฌํ•ด๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ์ž๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋จน๊ณ  ๋‚ด๋…„์—๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์—์„œ ๋‚˜์˜จ ๊ฒƒ์„ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ 3๋…„์งธ์—๋Š” ์”จ๋ฅผ ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ  ์ˆ˜ํ™•ํ•˜๋ฉฐ ํฌ๋„์›์„ ๊ฐ€๊พธ์–ด ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.