2 Kings 19:31 — Compare Translations

Korean

틀림없이 예루살렘의 시온산에는 남은 자들이 있고 그들이 유다 땅에서 다시 머물러 살 것이다. 나 여호와가 그렇게 작정하였으니 꼭 그대로 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 에서 살아남은 사람들이 나오고 시온 산에서 그들이 무리 지어 나올 것이다. 전능하신 주의 열성이 이 일을 이룰 것이다.’

Korean AEB

예루살렘에서 살아 남은 사람이 나오겠고 시온 산에서 살아 남은 사람이 나올 것이다. 나 여호와는 열심으로 그 일을 이룰 것이다.’”

Korean Catholic 2005

남은 자들이 예루살렘에서 나오고 생존자들이 시온 산에서 나올 것이기 때문이다. 만군의 주님의 열정이 이를 이루시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

살아 남은 자들이 예루살렘과 시온산에서 나올 것이다. 나 여호와는 반드시 이 일을 이룰 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온 산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

살아 남은 사람들이 예루살렘 에서부터 나오고, 환난을 피한 사람들이 시온 산에서부터 나올 것이다. 나 주의 열심이 이 일을 이룰 것이다.’

Korean Rentier Bible

남은 자(者)는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피(避)하는 자(者)는 시온산(山)에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다

Korean Woorimal 2004

남은 사람들이 예루살렘에서 나오고 피한 사람들이 시온 산에서 나올 것이다. 만군의 여호와의 열심이 이 일을 성취할 것이다.’