2 Kings 19:37 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์–ด๋А ๋‚  ๊ทธ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ์˜ ์‹  ๋‹ˆ์Šค๋ก์˜ ์‹ ์ „์—์„œ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์‚ฌ๋ ˆ์…€์ด ์นผ๋กœ ์ณ์ฃฝ์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด๋“ค์€ ์•„๋ผ๋ž ๋•…์œผ๋กœ ๋„๋ง๊ฐ€๊ณ  ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์˜ ์•„๋“ค ์—์‚ดํ•ซ๋ˆ์ด ๋ถ€์™•์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด์„œ ์™•์œ„์— ์˜ฌ๋ž๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ์‹  ๋‹ˆ์Šค๋ก์˜ ๋ฌ˜์— ๊ฒฝ๋ฐฐํ•  ๋•Œ์— ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์‚ฌ๋ ˆ์…€์ด ์ €๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ณ์ฃฝ์ด๊ณ  ์•„๋ผ๋ž ๋•…์œผ๋กœ ๋„๋งํ•˜๋งค ๊ทธ ์•„๋“ค ์—์‚ดํ•ซ๋ˆ์ด ๋Œ€์‹ ํ•˜์—ฌ ์™•์ด ๋˜๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์–ด๋А ๋‚  ๊ทธ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ์˜ ์‹  ๋‹ˆ์Šค๋ก ์˜ ์‹ ์ „์—์„œ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ ๊ทธ์˜ ๋‘ ์•„๋“ค ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰ ๊ณผ ์‚ฌ๋ ˆ์…€ ์ด ์นผ๋กœ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์•„๋ผ๋ž ๋•…์œผ๋กœ ๋‹ฌ์•„๋‚ฌ๋‹ค. ๊ทธ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ์•„๋“ค ์—์‚ดํ•ซ๋ˆ ์ด ๊ทธ์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด์„œ ์™•์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์–ด๋А ๋‚ , ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์ด ์ž๊ธฐ์˜ ์‹  ๋‹ˆ์Šค๋ก์˜ ์‹ ์ „์—์„œ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ์— ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์‚ฌ๋ ˆ์…€์ด ๊ทธ๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์•„๋ผ๋ž ๋•…์œผ๋กœ ๋„๋ง์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์˜ ์•„๋“ค ์—์‚ดํ•ซ๋ˆ์ด ์•—์‹œ๋ฆฌ์•„์˜ ์™•์ด ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์‹  ๋‹ˆ์Šค๋ก์˜ ์‹ ์ „์—์„œ ์˜ˆ๋ฐฐ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ, ๊ทธ์˜ ๋‘ ์•„๋“ค ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์‚ฌ๋ฅด์—์ฒด๋ฅด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ณ ์ฃฝ์ด๊ณ ๋Š” ์•„๋ผ๋ž ๋•…์œผ๋กœ ๋„๋ง์ณค๋‹ค. ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค ์—์‚ฌ๋ฅด ํ•˜๋˜”์ด ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด ์ž„๊ธˆ์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์–ด๋А ๋‚  ๊ทธ๊ฐ€ ๋‹ˆ์Šค๋ก ์‹ ์ „์—์„œ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ ์ž๊ธฐ ์•„๋“ค ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์‚ฌ๋ ˆ์…€์ด ๊ทธ๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ณ์„œ ์ฃฝ์ด๊ณ  ์•„๋ผ๋ž ๋•…์œผ๋กœ ๋„๋งํ•ด ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค ์—์‚ดํ•ซ๋ˆ์ด ์™•์œ„๋ฅผ ๊ณ„์Šนํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์‹  ๋‹ˆ์Šค๋ก์˜ ์‹ ์ „์—์„œ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•  ๋•Œ์— ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์‚ฌ๋ ˆ์…€์ด ๊ทธ๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ณ์ฃฝ์ด๊ณ  ์•„๋ผ๋ž๋•…์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์ด ๋„๋งํ•˜๋งค ๊ทธ ์•„๋“ค ์—์‚ดํ•ซ๋ˆ์ด ๋Œ€์‹ ํ•˜์—ฌ ์™•์ด ๋˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋˜ ์–ด๋А ๋‚ , ๊ทธ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ์˜ ์‹  ๋‹ˆ์Šค๋ก ์˜ ์‹ ์ „์—์„œ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๊ณ  ์žˆ์„ ๋•Œ์—, ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰ ๊ณผ ์‚ฌ๋ ˆ์…€ ์ด ๊ทธ๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ณ์ฃฝ์ด๊ณ , ์•„๋ผ๋ž ๋•…์œผ๋กœ ๋„๋งํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค ์—์‚ดํ•ซ๋ˆ ์ด ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด ์™•์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ์‹ (็ฅž) ๋‹ˆ์Šค๋ก์˜ ๋ฌ˜์— ๊ฒฝ๋ฐฐ(ๆ•ฌๆ‹œ)ํ•  ๋•Œ์— ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์‚ฌ๋ ˆ์…€์ด ์ €๋ฅผ ์นผ๋กœ ์ณ์ฃฝ์ด๊ณ  ์•„๋ผ๋ž ๋•…์œผ๋กœ ๋„๋ง(้€ƒไบก)ํ•˜๋งค ๊ทธ ์•„๋“ค ์—์‚ดํ•ซ๋ˆ์ด ๋Œ€์‹ (ไปฃ่บซ)ํ•˜์—ฌ ์™•(็Ž‹)์ด ๋˜๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ๋˜ ์–ด๋А ๋‚  ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์ด ์ž๊ธฐ ์‹  ๋‹ˆ์Šค๋ก์˜ ์‹ ์ „์—์„œ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค ์•„๋“œ๋žŒ๋ฉœ๋ ‰๊ณผ ์‚ฌ๋ ˆ์…€์ด ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์„ ์นผ๋กœ ์น˜๊ณ ๋Š” ์•„๋ผ๋ž ๋•…์œผ๋กœ ๋„๋ง๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‚ฐํ—ค๋ฆฝ์˜ ์•„๋“ค ์—์‚ดํ•ซ๋ˆ์ด ๋’ค๋ฅผ ์ด์–ด ์™•์ด ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค.