2 Kings 19:8 — Compare Translations

Korean

그 사이에 앗수르 왕 산헤립은 라기스에서 떠나 립나 요새를 공격하기 시작하였다. 그래서 그의 시종장관이 라기스에서 조금 떨어진 립나로 가서 왕을 만났다.

Korean 1961 (개역한글)

랍사게가 돌아가다가 앗수르 왕이 이미 라기스에서 떠났다 함을 듣고 립나로 가서 왕을 만났으니 왕이 거기서 싸우는 중이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 수석 고문관은 앗시리아 왕이 라기스 를 떠났다는 소식을 듣고, 예루살렘 에서 물러나 립나 를 공격하고 있는 앗시리아 왕과 합세하였다.

Korean AEB

그 때, 랍사게가 돌아가다가 앗시리아 왕이 라기스에서 떠났다는 말을 듣고 립나로 가서 만났습니다. 왕은 립나 성에서 싸우는 중이었습니다.

Korean Catholic 2005

랍 사케는 돌아가서 리브나를 공격하는 아시리아 임금을 만났다. 그는 임금이 라키스를 떠났다는 소식을 들었던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 그 앗시리아 지휘관은 자기 왕이 이미 라기스에서 떠났다는 말을 듣고 립나로 가서 싸우고 있는 왕을 만났다.

Korean NKRV Bible 1998

[앗시리아가 또 다른 협박을 해오다; 사37:8-20]랍사게가 돌아가다가 앗수르 왕이 이미 라기스에서 떠났다 함을 듣고 립나로 가서 앗수르 왕을 만났으니 왕이 거기서 립나와 싸우는 중이더라

Korean RNKSV (새번역)

랍사게 는 자기의 왕이 라기스 를 떠났다는 소식을 듣고 후퇴하여, 립나 를 치고 있는 앗시리아 왕과 합세하였다.

Korean Rentier Bible

랍사게가 돌아가다가 앗수르 왕(王)이 이미 라기스에서 떠났다 함을 듣고 립나로 가서 왕(王)을 만났으니 왕(王)이 거기서 싸우는 중이더라

Korean Woorimal 2004

랍사게가 앗시리아 왕이 이미 라기스를 떠났다는 말을 듣고는 돌아가 립나와 싸우고 있는 왕을 찾아갔습니다.