2 Kings 2:12 — Compare Translations

Korean

엘리사가 그것을 보고 외쳤다. `나의 아버지여, 나의 아버지여! 이스라엘을 지키던 전차와 마병이시여!' [엘리야의 뒤를 잇는 엘리사] 엘리야가 승천하여 더 이상 보이지 않게 되자 자포자기한 엘리사는 입고 있던 옷을 찢어 두 조각을 냈다.

Korean 1961 (개역한글)

엘리사가 보고 소리 지르되 `내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 그 마병이여' 하더니 다시 보이지 아니하는지라 이에 엘리사가 자기의 옷을 잡아 둘에 찢고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

엘리사 가 그 광경을 보고 소리쳤다. “나의 아버지! 나의 아버지! 이스라엘 의 전차들과 마병들이여!” 그러나 그가 다시는 엘리야 를 볼 수 없게 되자, 그는 너무 슬퍼서 자신의 옷을 움켜잡아 두 조각으로 찢었다.

Korean AEB

엘리사가 그 모습을 보고 외쳤습니다. “내 아버지여, 내 아버지여, 이스라엘의 전차와 기병이여!” 엘리야는 다시 보이지 않았습니다. 엘리사는 너무 슬퍼서 자기 옷을 두 조각으로 찢었습니다.

Korean Catholic 2005

는 그 광경을 보면서 외쳤다. "나의 아버지, 나의 아버지! 이스라엘의 병거이시며 기병이시여!" 엘리사는 엘리야가 더 이상 보이지 않자, 자기 옷을 움켜쥐고 두 조각으로 찢었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

엘리사는 이 광경을 보고 `나의 아버지여! 나의 아버지여! 이스라엘의 전차와 마병이여!' 하고 외쳤다. 엘리야가 사라지고 다시 보이지 않자 엘리사는 슬퍼서 자기 옷을 잡아 둘로 찢고

Korean NKRV Bible 1998

엘리사가 보고 소리 지르되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 그 마병이여 하더니 다시 보이지 아니하는지라 이에 엘리사가 자기의 옷을 잡아 둘로 찢고

Korean RNKSV (새번역)

엘리사 가 이 광경을 보면서 외쳤다. “나의 아버지! 나의 아버지! 이스라엘 의 병거이시며 마병이시여!” 엘리사 는 엘리야 를 다시는 볼 수 없었다. 엘리사 는 슬픔에 겨워서, 자기의 겉옷을 힘껏 잡아당겨 두 조각으로 찢었다.

Korean Rentier Bible

엘리사가 보고 소리 지르되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거(兵車)와 그 마병(馬兵)이여 하더니 다시 보이지 아니하는지라 이에 엘리사가 자기(自己)의 옷을 잡아 둘에 찢고

Korean Woorimal 2004

엘리사는 이 광경을 보고 소리쳤습니다. “내 아버지여, 내 아버지여, 이스라엘의 전차와 마병이여!” 엘리사는 엘리야가 더 이상 보이지 않자 자기 겉옷을 잡아 찢었습니다.