2 Kings 2:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 그들이 엘리사가 얼굴을 붉힐 정도로 계속해서 강요하므로 그가 마침내 동의하였다. 그러자 장정 50명이 나가서 사흘 동안 찾아 다녔으나 결국 엘리야를 찾지못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

무리가 저로 부끄러워 하도록 강청하매 보내라 한지라 저희가 오십인을 보내었더니 사흘을 찾되 발견하지 못하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 예언자의 무리가 하도 졸라대는 바람에 엘리사 가 더는 거절할 수 없게 되어 마침내 “그들을 보내어라.”라고 말하였다. 그들이 쉰 명의 사람을 내보내니 그들이 사흘 동안을 찾아다녔으나 엘리야 를 찾지 못하였다.

그러나 예언자의 무리가 하도 졸라대는 바람에 엘리사는 “그 사람들을 보내시오”라고 말했습니다. 그러자 그들은 예언자의 무리 오십 명을 보내어 삼 일 동안, 찾아다녔으나 찾지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

당황스러울 정도로 그들이 졸라 대는 바람에, "그럼, 보내시오." 하고 허락하였다. 그래서 그들이 쉰 명을 보내어 사흘 동안 찾았으나, 그를 찾아내지 못하고,

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 끝까지 고집하므로 하는 수 없이 그들을 보내 주었다. 50명의 그 예언자 생도들은 3일 동안 엘리야를 찾아다녔으나 그를 발견하지 못하고

Korean NKRV Bible 1998

무리가 그로 부끄러워하도록 강청하매 보내라 한지라 그들이 오십 명을 보냈더니 사흘 동안을 찾되 발견하지 못하고

Korean RNKSV (새번역)

그러다가 그들이 하도 성가시게 간청하자, 엘리사 는 사람을 보내어 엘리야 를 찾아보라고 하였다. 그러나 그들이 사람 쉰 명을 보내어 사흘 동안이나 찾아보았으나, 엘리야 를 발견하지 못하고,

Korean Rentier Bible

무리가 저로 부끄러워하도록 강청(强請)하매 보내라 한지라 저희가 오십인(五十人)을 보내었더니 사흘을 찾되 발견(發見)하지 못하고

Korean Woorimal 2004

그러나 엘리사가 거절하기 민망할 정도로 예언자의 제자들이 고집을 부리자 엘리사는 그들을 보내라고 했습니다. 그리하여 그들은 50명의 용사들을 보냈습니다. 그들이 3일 동안 찾으려고 애썼지만 엘리야를 찾을 수 없었습니다.