2 Kings 2:19 — Compare Translations

Korean

[엘리사가 베푼 두 가지 이적] 여리고 주민들이 엘리사를 찾아와서 간청하였다. `선생님께서도 보시는바와 같이 저희 성읍은 아주 좋은 곳에 위치해 있습니다. 그러나 이 땅은 여호수아 때부터 저주를 받아서 물이 아주 나쁩니다. 그래서 소출도 없을뿐더러 아이 밴 사람과 새끼 가진 짐승이 유산이 잘 됩니다.'

Korean 1961 (개역한글)

그 성 사람들이 엘리사에게 고하되 `우리 주께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여리고 성 사람들이 엘리사 에게 말하였다. “선생님, 선생님께서도 보시다시피 우리 성은 아주 좋은 곳에 자리 잡고 있습니다. 그러나 물이 좋지 않아서 땅이 열매를 내지 못합니다.”

Korean AEB

그 성에 사는 사람들이 엘리사에게 말했습니다. “선생님, 보십시오. 선생님도 보시듯이 이 성은 살기 좋은 곳이지만 물이 좋지 않습니다. 그래서 이 땅에서는 열매가 익지 못하고 곧 떨어집니다.”

Korean Catholic 2005

성읍 사람들이 엘리사에게 말하였다. "어르신께서 보시다시피 이 성읍은 좋은 곳에 자리 잡고 있습니다. 그러나 물이 나빠서 이 땅이 생산력을 잃어버렸습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

몇몇 여리고 사람들이 엘리사에게 와서 이렇게 말하였다. `선생님도 보셔서 아시겠지만 이 성은 아름다운 곳에 위치해 있으나 물이 좋지 못하므로 농산물이 제대로 열매를 맺지 못합니다.'

Korean NKRV Bible 1998

[엘리사의 기적]그 성읍 사람들이 엘리사에게 말하되 우리 주인께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 위치는 좋으나 물이 나쁘므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다

Korean RNKSV (새번역)

그 성읍 사람들이 엘리사 에게 말하였다. “보십시오, 선생님께서도 보시는 바와 같이, 이 성읍이 차지하고 있는 자리는 좋지만, 물이 좋지 않아서, 이 땅에서는 사람들이 아이를 유산합니다.”

Korean Rentier Bible

그 성(城) 사람들이 엘리사에게 고(告)하되 우리 주(主)께서 보시는 바와 같이 이 성읍(城邑)의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 토산(土産)이 익지 못하고 떨어지나이다

Korean Woorimal 2004

그 성에 사는 사람들이 엘리사에게 말했습니다. “우리 주여, 보십시오. 선생님께서도 보시다시피 이 성이 위치는 좋지만 수질이 좋지 않아 땅이 황폐합니다.”