2 Kings 2:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜μ—¬ μš”λ‹¨κ°•μ˜ κ±΄λ„ˆνŽΈμ— 이λ₯΄μž μ—˜λ¦¬μ•Όκ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬μ—κ²Œ λ¬Όμ—ˆλ‹€. `μ£Όκ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό λ°λ €κ°€μ‹œκΈ° 전에 λ‚΄κ°€ μžλ„€λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ 무엇을 ν•΄μ£Όλ©΄ μ’‹κ² λŠ”κ°€?' μ—˜λ¦¬μ‚¬κ°€ κ°„μ²­ν•˜μ˜€λ‹€. `μ„ μƒλ‹˜κ»˜μ„œ μ˜ˆμ–Έμžλ“€μ—κ²Œ λ„˜κ²¨ μ£Όμ‹€ 영λ ₯ κ°€μš΄λ°μ„œ μ œκ²ŒλŠ” 두 λͺ«μ„ λ¬Όλ €μ£Όμ…”μ„œ μ œκ°€ λ§μ•„λ“€μ²˜λŸΌ μŠ€μŠΉλ‹˜μ˜ 남은 사역을 μˆ˜ν–‰ν•˜κ²Œ ν•΄μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€!'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ±΄λ„ˆλ§€ μ—˜λ¦¬μ•Όκ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ `λ‚˜λ₯Ό λ„€κ²Œμ„œ μ·¨ν•˜μ‹œκΈ° 전에 λ‚΄κ°€ λ„€κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ ν•  것을 κ΅¬ν•˜λΌ' μ—˜λ¦¬μ‚¬κ°€ κ°€λ‘œλ˜ `λ‹Ήμ‹ μ˜ 영감이 κ°‘μ ˆμ΄λ‚˜ λ‚΄κ²Œ 있기λ₯Ό κ΅¬ν•˜λ‚˜μ΄λ‹€'
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그듀이 강을 κ±΄λ„Œ λ‹€μŒ μ—˜λ¦¬μ•Ό κ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬ μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό λ„ˆμ—κ²Œμ„œ λ°λ €κ°€μ‹œκΈ° 전에 λ‚΄κ°€ λ„ˆμ—κ²Œ 무엇을 ν•΄ μ£Όμ—ˆμœΌλ©΄ μ’‹κ² λŠλƒ?” μ—˜λ¦¬μ‚¬ κ°€ λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€. β€œμ„ μƒλ‹˜μ˜ 영적인 λŠ₯λ ₯의 두 λͺ«μ„ λ¬Όλ €λ°›κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.”
Korean AEB
강을 κ±΄λ„Œ 뒀에 μ—˜λ¦¬μ•Όκ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό λ°λ €κ°€μ‹œκΈ° 전에 λ‚΄κ°€ λ„ˆμ—κ²Œ 무엇을 ν•΄ μ£ΌκΈ°λ₯Ό μ›ν•˜λŠλƒ?” μ—˜λ¦¬μ‚¬κ°€ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ„ μƒλ‹˜μ˜ 영적인 λŠ₯λ ₯에 두 λ°°λ₯Ό λ‚˜μ—κ²Œ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.”
Korean Catholic 2005
강을 κ±΄λ„Œ λ‹€μŒ μ—˜λ¦¬μ•Όκ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬μ—κ²Œ λ¬Όμ—ˆλ‹€. "μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό λ„ˆμ—κ²Œμ„œ λ°λ €κ°€μ‹œκΈ° 전에, λ‚΄κ°€ λ„ˆμ—κ²Œ ν•΄ μ£Όμ–΄μ•Ό ν•  것을 μ²­ν•˜μ—¬λΌ." 그러자 μ—˜λ¦¬μ‚¬κ°€ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. "μŠ€μŠΉλ‹˜ 영의 두 λͺ«μ„ λ°›κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€."
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그듀이 κ°• μ €νŽΈμ— 이λ₯΄λ €μ„ λ•Œ μ—˜λ¦¬μ•Όκ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬μ—κ²Œ λ¬Όμ—ˆλ‹€. `λ‚΄κ°€ λ„€ 곁을 λ– λ‚˜κΈ° 전에 λ„ˆμ—κ²Œ 무엇을 ν•΄ μ£Όμ—ˆμœΌλ©΄ μ’‹κ² λŠ”μ§€ 말해 보아라.' `μ„ μƒλ‹˜μ˜ 영적 λŠ₯λ ₯을 λ‚΄κ°€ 두 배둜 λ°›κ²Œ ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.'
Korean NKRV Bible 1998
κ±΄λ„ˆλ§€ μ—˜λ¦¬μ•Όκ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ λ‚˜λ₯Ό λ„€κ²Œμ„œ 데렀감을 λ‹Ήν•˜κΈ° 전에 λ‚΄κ°€ λ„€κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ ν• μ§€λ₯Ό κ΅¬ν•˜λΌ μ—˜λ¦¬μ‚¬κ°€ 이λ₯΄λ˜ λ‹Ήμ‹ μ˜ 성령이 ν•˜μ‹œλŠ” 역사가 κ°‘μ ˆμ΄λ‚˜ λ‚΄κ²Œ 있게 ν•˜μ†Œμ„œ ν•˜λŠ”μ§€λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš”λ‹¨ κ°• λ§žμ€μͺ½μ— 이λ₯΄λŸ¬, μ—˜λ¦¬μ•Ό κ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬ μ—κ²Œ λ§ν•˜μ˜€λ‹€. β€œμ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λ‚˜λ₯Ό λ°λ €κ°€μ‹œκΈ° 전에 λ‚΄κ°€ λ„€κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄μ£ΌκΈ°λ₯Ό λ°”λΌλŠλƒ?” μ—˜λ¦¬μ‚¬ λŠ” μ—˜λ¦¬μ•Ό μ—κ²Œ β€œμŠ€μŠΉλ‹˜μ΄ κ°€μ§€κ³  계신 λŠ₯λ ₯을 μ œκ°€ κ°‘μ ˆλ‘œ λ°›κΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€β€ ν•˜κ³  λŒ€λ‹΅ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean Rentier Bible
κ±΄λ„ˆλ§€ μ—˜λ¦¬μ•Όκ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬μ—κ²Œ 이λ₯΄λ˜ λ‚˜λ₯Ό λ„€κ²Œμ„œ μ·¨(取)ν•˜μ‹œκΈ° μ „(前)에 λ‚΄κ°€ λ„€κ²Œ μ–΄λ–»κ²Œ ν•  것을 ꡬ(求)ν•˜λΌ μ—˜λ¦¬μ‚¬κ°€ κ°€λ‘œλ˜ λ‹Ήμ‹ (η•ΆθΊ«)의 영감이 κ°‘μ ˆμ΄λ‚˜ λ‚΄κ²Œ 있기λ₯Ό ꡬ(求)ν•˜λ‚˜μ΄λ‹€
Korean Woorimal 2004
강을 λ‹€ κ±΄λ„ˆκ°„ λ’€ μ—˜λ¦¬μ•Όκ°€ μ—˜λ¦¬μ‚¬μ—κ²Œ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œλ‚΄κ°€ λ„€ 곁을 λ– λ‚˜κ°€κΈ° 전에 λ‚΄κ°€ λ„ˆλ₯Ό μœ„ν•΄ 무엇을 ν•΄ μ£ΌκΈ° μ›ν•˜λŠ”μ§€ 말해 보아라.” μ—˜λ¦¬μ‚¬κ°€ λŒ€λ‹΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμ„ μƒλ‹˜μ—κ²Œ μžˆλŠ” 영이 두 λ°°λ‚˜ 제게 있게 ν•΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.”