2 Kings 20:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[바벨론 왕의 사절단] 병들었던 히스기야왕이 완쾌되어 일어나자 발라단의 아들인 바벨론의 부로닥발라단왕이 그 소식을 듣고 사절단을 보내어 축하 편지와 예물을 전하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 부로닥발라단이 히스기야가 병들었다 함을 듣고 편지와 예물을 저에게 보낸지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 무렵 발라단 의 아들 므로닥발라단 바빌론 왕이 히스기야 가 병이 들었다는 소식을 듣고 편지와 선물을 보내왔다.

그 무렵에 발라단의 아들인 바빌로니아 왕 부로닥발라단이 히스기야가 병들었다가 나았다는 소식을 듣고 그에게 편지와 선물을 보내 왔습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 발아단의 아들인 바빌론 임금 므로닥 발아단이, 히즈키야가 병들었다는 소식을 듣고 그에게 편지와 예물을 보냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 발라단의 아들인 바빌로니아의 므로닥-발라단왕이 히스기야가 병들었다는 말을 듣고 문병 편지와 선물을 보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

[바빌로니아에서 온 사절단; 사39:1-8]그 때에 발라단의 아들 바벨론의 왕 브로닥발라단이 히스기야가 병들었다 함을 듣고 편지와 예물을 그에게 보낸지라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 발라단 의 아들 바빌로니아 의 므로닥발라단 왕이, 히스기야 가 병들었다는 소식을 듣고, 친서와 예물을 히스기야 에게 보내 왔다.

Korean Rentier Bible

그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕(王) 부로닥발라단이 히스기야가 병(病)들었다 함을 듣고 편지(便紙)와 예물(禮物)을 저에게 보낸지라

Korean Woorimal 2004

그때 발라단의 아들인 바벨론 왕 부로닥발라단이 히스기야에게 편지와 선물을 보내 왔습니다. 히스기야가 병들었다는 말을 들었기 때문입니다.