2 Kings 20:18 — Compare Translations

Korean

네가 낳은 아들들 중에서도 바벨론으로 끌려가는 아들이 있을 것이며 네 아들들이 거기서 그 나라 왕을 섬길 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 네 살과 피를 받고 태어난 네 자손 가운데 바빌론 으로 끌려가 바빌론 왕궁의 내시가 되는 사람도 있을 것이다.’”

Korean AEB

또 네가 낳은 자녀들도 포로로 끌려가서, 바빌로니아 왕궁의 내시가 될 것이다.’”

Korean Catholic 2005

너에게서 태어날 아들들 가운데 더러는 끌려가서 바빌론 왕궁의 내시가 될 것이다.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

또 왕의 아들 중 몇 사람이 끌려가 바빌로니아 왕의 궁전에서 내시가 될 것이라고 말씀하셨습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

‘너에게서 태어날 아들 가운데서 더러는 포로로 끌려가서, 바빌론 왕궁의 환관이 될 것이다.’”

Korean Rentier Bible

또 왕(王)의 몸에서 날 아들 중(中)에서 사로잡혀 바벨론 왕궁(王宮)의 환관(宦官)이 되리라 하셨나이다

Korean Woorimal 2004

‘또한 네가 낳을 네 혈육, 곧 네 자손들 가운데 일부는 끌려가 바벨론 왕의 궁전에서 내시가 될 것이다.’”