2 Kings 20:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๋•Œ์— ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ๊ฐ€ ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. `์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด ๋ณ‘์„ ๊ณ ์ณ ์ฃผ์…”์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๊ฑธ์–ด๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ? ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ๋‹น์žฅ ๊ทธ ์‚ฌ์‹ค์„ ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฌด์Šจ ํ‘œ์ง•์€ ์—†์Šต๋‹ˆ๊นŒ?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ๊ฐ€ ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ซ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ์‚ผ์ผ๋งŒ์— ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๋ฌด์Šจ ์ง•์กฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‚˜์ด๊นŒ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ ๊ฐ€ ์ด์‚ฌ์•ผ ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚˜์˜ ๋ณ‘์„ ๊ณ ์ณ ์ฃผ์…”์„œ ์ง€๊ธˆ๋ถ€ํ„ฐ ์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋Š” ๋‚ ์— ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์„ฑ์ „์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ๋Š” ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ž…๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean AEB
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ๊ฐ€ ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณ ์ณ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ผ ์ผ ๋งŒ์— ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ผ ํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ ๊ทธ ํ‘œ์ ์ด ๋ฌด์—‡์ด์˜ค?โ€
Korean Catholic 2005
ํžˆ์ฆˆํ‚ค์•ผ๊ฐ€ ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. "์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์น˜์œ ํ•ด ์ฃผ์‹œ์–ด ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌํ˜ ์•ˆ์— ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ง‘์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ํ•˜์…จ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ํ‘œ์ง•์ด ๋ฌด์—‡์ด์˜ค?"
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ์™•์ด ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. `์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณ ์น˜์‹œ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ 3์ผ ๋งŒ์— ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํ™•์ฆํ•ด ์ค„ ๋งŒํ•œ ๋ฌด์Šจ ํ‘œ์ ์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?'
Korean NKRV Bible 1998
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ๊ฐ€ ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ซ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ์‚ผ์ผ ๋งŒ์— ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๋ฌด์Šจ ์ง•ํ‘œ๊ฐ€ ์žˆ๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ ๊ฐ€ ์ด์‚ฌ์•ผ ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณ ์น˜์…”์„œ, ์‚ฌํ˜ ๋’ค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค๊ณ  ํ•˜์…จ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ๋ฌด์—‡์ž…๋‹ˆ๊นŒ?โ€
Korean Rentier Bible
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ๊ฐ€ ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ซ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ณ  ์‚ผ์ผ(ไธ‰ๆ—ฅ) ๋งŒ์— ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „(ๆฎฟ)์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์‹ค ๋ฌด์Šจ ์ง•์กฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‚˜์ด๊นŒ
Korean Woorimal 2004
ํžˆ์Šค๊ธฐ์•ผ๊ฐ€ ์ด์‚ฌ์•ผ์—๊ฒŒ ๋ฌผ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณ ์น˜์‹œ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ 3์ผ์งธ ๋˜๋Š” ๋‚  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐˆ ๊ฑฐ๋ผ๋Š” ํ‘œ์ ์ด ๋ฌด์—‡์ž…๋‹ˆ๊นŒ?โ€