2 Kings 21:13 — Compare Translations

Korean

내가 사마리아를 멸망시킨 것과 같이 예루살렘도 멸망시키고 아합의 왕가를 벌한 것처럼 므낫세의 왕가도 벌하겠다. 사람이 더러운 그릇을 씻어 행구듯이 내가 예루살렘 도성을 깨끗이 씻어 내어 단 한사람도 남기지 않겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림보던 추로 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 사마리아 를 잰 측량줄과 아합 궁에 쓴 다림줄을 예루살렘 에도 쓰겠다. 또 사람이 접시를 깨끗이 닦아 엎어놓는 것처럼 내가 예루살렘 을 깨끗이 닦아 버리겠다.

Korean AEB

내가 사마리아와 아합의 집안에 벌을 내렸던 것처럼 예루살렘에도 벌을 내리겠다. 사람이 접시를 닦아 엎어 놓듯 내가 예루살렘을 말끔히 씻어 버리겠다.

Korean Catholic 2005

사마리아를 잰 측량줄과 아합 궁전에 내려뜨렸던 추를 다시 사용하여, 접시를 닦아 엎어 놓은 것처럼 예루살렘을 닦아 내겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 사마리아와 아합의 집안을 벌한 것처럼 예루살렘을 벌하고 그릇을 깨끗이 씻어 엎듯이 예루살렘을 깨끗이 쓸어 버릴 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림 보던 추를 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴 지라

Korean RNKSV (새번역)

내가 사마리아 를 잰 줄과 아합 궁을 달아 본 추를 사용하여, 예루살렘 을 심판하겠다. 사람이 접시를 닦아 엎어 놓는 것처럼, 내가 예루살렘 을 말끔히 닦아 내겠다.

Korean Rentier Bible

내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림보던 추(錘)로 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음같이 예루살렘을 씻어 버릴지라

Korean Woorimal 2004

내가 사마리아에 사용한 줄자와 아합의 집에 사용한 추를 예루살렘에 펼칠 것이다. 내가 예루살렘을 씻어 내되 사람이 접시를 씻어 엎어 놓는 것처럼 완전히 씻어 낼 것이다.