2 Kings 21:15 — Compare Translations

Korean

그들의 조상들이 애굽에서 나오던 날부터 이날까지 그들이 항상 나를 욕되게 하고 나의 분노를 폭발시켜 놓았기 때문이다.'

Korean 1961 (개역한글)

이는 애굽에서 나온 그 열조 때부터 오늘까지 나의 보기에 악을 행하여 나의 노를 격발하였음이니라 하셨더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 내가 보기에 악한 일을 하고, 그들의 조상이 이집트 에서 나온 날부터 오늘에 이르기까지 나의 화를 돋우었기 때문이다.

Korean AEB

그들의 조상이 이집트에서 나오던 날부터 오늘까지 내 백성은 내가 보기에 악한 일을 하여 나를 분노하게 했다.”

Korean Catholic 2005

자기 조상들이 이집트에서 나오던 날부터 오늘에 이르기까지, 그들이 내 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 내 분노를 돋우었기 때문이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 그들이 이집트에서 나온 그들 조상의 시대부터 오늘날까지 내 앞에서 악을 행하여 나를 노하게 하였기 때문이다.'

Korean NKRV Bible 1998

이는 애굽에서 나온 그의 조상 때부터 오늘까지 내가 보기에 악을 행하여 나의 진노를 일으켰음이니라 하셨더라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 내가 보기에 악한 일을 하였고, 그들이 이집트 에서 나온 조상 때로부터 오늘까지, 나를 분노하게 만들었다.

Korean Rentier Bible

이는 애굽에서 나온 그 열조(列祖) 때부터 오늘까지 나의 보기에 악(惡)을 행(行)하여 나의 노(怒)를 격발(激發)하였음이니라 하셨더라

Korean Woorimal 2004

그들이 내 눈앞에서 악을 행해 그 조상들이 이집트에서 나온 그날부터 오늘날까지 내 진노를 자아냈기 때문이다.’”