Home/ Bible/ Compare 2 Kings 21:2

2 Kings 21:2 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ λ§ˆμŒμ— 듀지 μ•ŠλŠ” 일듀을 저지λ₯΄κ³  μ£Όκ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„± μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹  κ°€λ‚˜μ•ˆ μ›μ£Όλ―Όλ“€μ˜ λ”λŸ¬μš΄ 풍속을 λ³Έλ°›μ•„ κ·Έλ“€μ²˜λŸΌ 악을 ν–‰ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ―€λ‚«μ„Έκ°€ μ—¬ν˜Έμ™€ λ³΄μ‹œκΈ°μ— 악을 ν–‰ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ† μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹  이방 μ‚¬λžŒμ˜ κ°€μ¦ν•œ 일을 λ³Έλ°›μ•„μ„œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŠ” μ£Όκ»˜μ„œ λ³΄μ‹œκΈ°μ— μ•…ν•œ 일을 ν•˜μ˜€λ‹€. κ·ΈλŠ” μ£Όκ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„± μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹  λ―Όμ‘±λ“€μ˜ μ—­κ²¨μš΄ κ΄€μŠ΅μ„ κ·ΈλŒ€λ‘œ λ”°λžλ‹€.
Korean AEB
λ―€λ‚«μ„ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ³΄μ‹œκΈ°μ— μ•…ν•œ 일을 μ €μ§ˆλ €μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„± μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„ λ‚Έ λ‹€λ₯Έ λ‚˜λΌλ“€μ΄ ν–ˆλ˜ κ²ƒμ²˜λŸΌ λ”λŸ¬μš΄ 짓듀을 κ·ΈλŒ€λ‘œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ―€λ‚˜μŽ„λŠ” μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹  λ―Όμ‘±λ“€μ˜ μ—­κ²¨μš΄ 짓을 따라, μ£Όλ‹˜μ˜ λˆˆμ— κ±°μŠ¬λ¦¬λŠ” μ•…ν•œ 짓을 μ €μ§ˆλ €λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ―€λ‚«μ„ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„± μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹  이방 민쑱의 λ”λŸ¬μš΄ ν–‰μœ„λ₯Ό λ³Έλ°›μ•„ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ³΄μ‹œκΈ°μ— 악을 ν–‰ν•˜κ³ 
Korean NKRV Bible 1998
λ―€λ‚«μ„Έκ°€ μ—¬ν˜Έμ™€ λ³΄μ‹œκΈ°μ— 악을 ν–‰ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ† μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹  이방 μ‚¬λžŒμ˜ κ°€μ¦ν•œ 일을 λ”°λΌμ„œ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ―€λ‚«μ„Έ λŠ” μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ λ³΄μ‹œκΈ°μ— μ•…ν•œ 일을 ν•˜μ˜€λ‹€. κ·ΈλŠ”, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ΄ λ³΄λŠ” μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹  이방 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ—­κ²¨μš΄ 풍속을 λ”°λžλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ―€λ‚«μ„Έκ°€ μ—¬ν˜Έμ™€ λ³΄μ‹œκΈ°μ— μ•…(惑)을 ν–‰(葌)ν•˜μ—¬ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†(子孫) μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹  이방(異邦) μ‚¬λžŒμ˜ 가증(ε―ζ†Ž)ν•œ 일을 λ³Έλ°›μ•„μ„œ
Korean Woorimal 2004
λ―€λ‚«μ„ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€ λ³΄μ‹œκΈ°μ— μ•…ν•œ 일을 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±λ“€ μ•žμ—μ„œ μ«“μ•„λ‚΄μ‹  λ‚˜λΌλ“€μ˜ 혐였슀러운 κ΄€μŠ΅μ„ λ”°λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€.