2 Kings 21:8 — Compare Translations

Korean

주께서 이미 그들에게 `만일 그들이 나에게 순종하고 내가 모세를 보내어 알려 준 모든 계명을 지키면, 내가 그들의 조상에게 준 이 땅에서 언제까지나 쫓아내지 않을 것이다.' 하고 이미 약속을 하셨는데도 불구하고

Korean 1961 (개역한글)

만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세의 명한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 준 땅에서 떠나 유리하지 않게 하리라 하셨으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만일 이스라엘 자손이 삼가 내가 명령한 모든 것을 지키고, 나의 종 모세 가 일러 준 모든 율법을 지키면 내가 다시는 그들의 조상에게 준 땅에서 그들을 쫓아내지 않겠다.”

Korean AEB

이스라엘 백성이 내가 명령한 모든 말에 복종하고 내 종 모세가 명령한 모든 계명대로 살기만 하면 다시는 내가 그들을 이 땅에서 떠나 방황하지 않게 하겠다.”

Korean Catholic 2005

내가 명령한 모든 것과 나의 종 모세가 명령한 모든 율법을 준수하여 지키기만 하면, 이스라엘이 다시는 내가 그들의 조상들에게 준 땅에서 떠나 헤매지 않게 하겠다."

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 이스라엘 백성이 나의 모든 명령에 순종하고 내 종 모세를 통하여 그들에게 준 모든 법을 지키면 내가 다시는 그들의 조상들에게 준 이 땅에서 그들을 쫓아내지 않을 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세가 명령한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그의 조상들에게 준 땅에서 떠나 유리하지 아니하게 하리라 하셨으나

Korean RNKSV (새번역)

그리고 그들이, 내가 그들에게 명한 계명과 내 종 모세 가 그들에게 명령한 율법을 성실히 지키기만 하면, 이스라엘 이 다시는, 내가 그들의 조상에게 준 이 땅을 떠나서 방황하지 않게 하겠다” 하고 말씀하신 그 곳이다.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 이스라엘이 나의 모든 명령(命令)과 나의 종 모세의 명(命)한 모든 율법(律法)을 지켜 행(行)하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조(列祖)에게 준 땅에서 떠나 유리(流離)하지 않게 하리라 하셨으나

Korean Woorimal 2004

만약 이스라엘이 내가 명령한 모든 것을 행하고 내 종 모세가 그들에게 명령한 모든 율법을 지킨다면 내가 그 조상들에게 준 땅에서 떠나 방황하는 일이 다시는 없게 하겠다.”