2 Kings 23:10 — Compare Translations

Korean

또 예루살렘 남쪽의 힌놈 골짜기에는 도벳이라는 제단이 있었는데, 여기서는 몰록신에게 아들이나 딸을 산 채로 불에 태워 제사를 지냈다. 요시야는 이것도 제거하여 더 이상 사람을 제물로 바치지 못하게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 또 힌놈의 아들 골짜기의 도벳을 더럽게 하여 사람으로 몰록에게 드리기 위하여 그 자녀를 불로 지나가게 하지 못하게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 벤힌놈 골짜기에 있는 도벳 을 부정한 곳으로 만들어, 어느 누구도 아들이나 딸을 불에 태워 몰록 에게 바치지 못하게 하였다.

Korean AEB

요시야는 힌놈 골짜기에 있던 도벳을 더럽혀 놓았습니다. 그래서 아무도 그 곳에서 자기 아들이나 딸을 몰렉에게 제물로 바칠 수 없게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

임금은 '벤 힌놈 골짜기'에 있는 토펫을 부정한 곳으로 만들어, 아무도 제 아들딸을 불 속으로 지나가게 하여 몰록에게 바치지 못하도록 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요시야왕은 또 힌놈 골짜기에 있는 도벳을 더럽혀 아무도 자기 자녀를 불에 태워 몰렉 신에게 제물로 바치지 못하게 하였으며

Korean NKRV Bible 1998

왕이 또 힌놈의 아들 골짜기의 도벳을 더럽게 하여 어떤 사람도 몰록에게 드리기 위하여 자기의 자녀를 불로 지나가지 못하게 하고

Korean RNKSV (새번역)

그는 또 ‘ 힌놈 의 아들 골짜기’에 있는 도벳 을 부정한 곳으로 만들어, 어떤 사람도 거기에서 자녀들을 몰렉 에게 불태워 바치는 일을 하지 못하게 하였다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 또 힌놈의 아들 골짜기의 도벳을 더럽게 하여 사람으로 몰록에게 드리기 위(爲)하여 그 자녀(子女)를 불로 지나가게 하지 못하게 하고

Korean Woorimal 2004

요시야는 ‘힌놈의 아들’ 골짜기에 있는 도벳을 부정하게 해 그 어떤 사람도 몰렉을 위해 자기 아들이나 딸을 불 속으로 지나가게 하지 못하도록 했습니다.