2 Kings 23:11 — Compare Translations

Korean

그리고 유다왕들이 태양신을 위하여 세운 군마의 입상들도 제거하였다. 그것들은 왕의 신하 나단멜렉의 집무실에서 가까운 뜰에 서 있었는데, 이 뜰이 바로 성전 입구에 있었다. 또한 그는 태양신을 위한 수레들도 불살랐다.

Korean 1961 (개역한글)

또 유다 열왕이 태양을 위하여 드린 말들을 제하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 전으로 들어가는 곳의 근처 시종 나단멜렉의 집곁에 있던 것이며 또 태양수레를 불사르고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 또 주의 성전 어귀 나단멜렉 이라는 내시의 방 옆의 뜰에 서 있던 말 동상들을 없애 버렸다. 그것들은 유다 왕들이 태양신에게 바친 것이었다. 그런 다음 요시야 는 태양신에게 바친 전차들을 불태워 버렸다.

Korean AEB

요시야는 유다의 왕들이 여호와의 성전 입구에 놓아 둔 말들을 없앴습니다. 그 말들은 내시인 나단멜렉의 집 곁에 있었고, 해를 섬기려고 만든 것이었습니다. 요시야는 해를 섬길 때, 쓰는 수레들도 다 태워 버렸습니다.

Korean Catholic 2005

또 유다 임금들이 주님의 집 입구, 곧 그 경내에 있는 내시 느탄 멜렉의 방 곁에 세운, 태양신에게 바친 말의 상들을 파괴하고, 태양신의 병거들도 불태워 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다 왕들이 태양 숭배를 위해 바친 말들을 제거하고 여기에 사용된 전차들을 불태워 버렸는데 이것들은 왕의 신하 나단-멜렉의 집에서 그리 멀지 않은 성전 문곁의 뜰에 있던 것이었다.

Korean NKRV Bible 1998

또 유다 여러 왕이 태양을 위하여 드린 말들을 제하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 성전으로 들어가는 곳의 근처 내시 나단멜렉의 집 곁에 있던 것이며 또 태양 수레를 불사르고

Korean RNKSV (새번역)

또 그는, 유다 의 왕들이 주님의 성전 어귀, 곧 나단멜렉 내시의 집 옆에 있는, 태양신을 섬기려고 하여 만든 말의 동상을 헐어 버리고, 태양수레도 불태워 버렸다.

Korean Rentier Bible

또 유다 열왕(列王)이 태양(太陽)을 위(爲)하여 드린 말들을 제(除)하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 전(殿)으로 들어가는 곳의 근처 시종 나단멜렉의 집 곁에 있던 것이며 또 태양(太陽) 수레를 불사르고

Korean Woorimal 2004

또 여호와의 성전 입구, 곧 나단멜렉이라는 이름을 가진 관리의 방 근처 뜰에는 유다 왕들이 태양에 바친 말들이 있었는데 그는 그것들을 없애 버렸고 태양의 전차들도 불태워 버렸습니다.