2 Kings 23:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์ด ์•„ํ•˜์Šค์™•์ด ์ง€์€ ์™•๊ถ ์ด์ธต์˜ ์ง€๋ถ• ์œ„์— ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ์Œ“์•„ ๋†“์•˜๊ณ , ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ์™•์ด ์„ฑ์ „์˜ ์•ˆ๋œฐ ์—ฌ๊ธฐ์ €๊ธฐ์— ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ์Œ“์•„ ๋†“์•˜๋Š”๋ฐ, ์š”์‹œ์•ผ์™•์€ ์ด๊ฒƒ๋“ค๋„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์„œ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๋‚ด์–ด ๊ธฐ๋“œ๋ก  ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์œ ๋‹ค ์—ด์™•์ด ์•„ํ•˜์Šค์˜ ๋‹ค๋ฝ์ง€๋ถ•์— ์„ธ์šด ๋‹จ๋“ค๊ณผ ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „ ๋‘ ๋งˆ๋‹น์— ์„ธ์šด ๋‹จ๋“ค์„ ์™•์ด ๋‹ค ํ—๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋นป์•„๋‚ด๋ ค์„œ ๊ทธ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์— ์Ÿ์•„๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Š” ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์ด ์•„ํ•˜์Šค ์˜ ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ ์ง€๋ถ• ์œ„์— ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“์€ ์ œ๋‹จ๋“ค๊ณผ ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ ๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์„ฑ์ „์— ์žˆ๋Š” ๋‘ ๋œฐ์— ์„ธ์›Œ ๋†“์€ ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ํ—ˆ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋Œ์–ด๋‚ด์–ด ์‚ฐ์‚ฐ์กฐ๊ฐ ๋‚ธ ๋‹ค์Œ ๊ทธ ์กฐ๊ฐ๋“ค์„ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋˜์ ธ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean AEB
์š”์‹œ์•ผ๋Š” ๊ทธ์ „์— ์œ ๋‹ค์˜ ์™•๋“ค์ด ์•„ํ•˜์Šค์˜ ์œ—๋ฐฉ ์ง€๋ถ• ์œ„์— ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“์•˜๋˜ ์ œ๋‹จ๋“ค๋„ ํ—์–ด ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „ ์•ˆ ๋‘ ๋œฐ์— ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“์€ ์ œ๋‹จ๋“ค๋„ ๋ถ€์ˆ˜๊ณ  ๊ทธ ์žฌ๋ฅผ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋ฟŒ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ž„๊ธˆ์€ ์œ ๋‹ค ์ž„๊ธˆ๋“ค์ด ์•„ํ•˜์ฆˆ์˜ ์˜ฅ์ƒ ๋ฐฉ ์ง€๋ถ• ์œ„์— ์„ธ์šด ์ œ๋‹จ๋“ค๊ณผ, ๋ฏ€๋‚˜์Ž„๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ง‘ ๋‘ ๋œฐ์— ์„ธ์šด ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ํ—ˆ๋ฌผ๊ณ  ๋ถ€์ˆœ ๋‹ค์Œ, ๊ทธ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ 'ํ‚ค๋“œ๋ก  ๊ณจ์งœ๊ธฐ'์— ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋Š” ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์ด ์•„ํ•˜์Šค์™•์˜ ์ˆ™์†Œ ์˜ฅ์ƒ์— ์ง€์–ด ๋†“์€ ๋‹จ๋“ค๊ณผ ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ์™•์ด ์„ฑ์ „์˜ ๋‘ ๋œฐ์— ์„ธ์šด ๋‹จ๋“ค์„ ํ—๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋นป์•„ ๊ทธ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ๊ณจ์งœ๊ธฐ์— ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์œ ๋‹ค ์—ฌ๋Ÿฌ ์™•์ด ์•„ํ•˜์Šค์˜ ๋‹ค๋ฝ ์ง€๋ถ•์— ์„ธ์šด ์ œ๋‹จ๋“ค๊ณผ ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „ ๋‘ ๋งˆ๋‹น์— ์„ธ์šด ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ์™•์ด ๋‹ค ํ—๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋นป์•„๋‚ด๋ ค์„œ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์˜ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์— ์Ÿ์•„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋˜ ๊ทธ๋Š”, ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์ด ๋งŒ๋“  ์•„ํ•˜์Šค ์˜ ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ ์˜ฅ์ƒ์— ์„ธ์šด ์ œ๋‹จ๋“ค๊ณผ, ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ ๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „ ์•ˆํŒŽ ๋œฐ์— ์„ธ์šด ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ์ œ๊ฑฐํ•ด์„œ ๋ถ€์ˆœ ๋’ค์—, ๊ฐ€๋ฃจ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์— ๋ฟŒ๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์œ ๋‹ค ์—ด์™•(๏ฆœ็Ž‹)์ด ์•„ํ•˜์Šค์˜ ๋‹ค๋ฝ ์ง€๋ถ•์— ์„ธ์šด ๋‹จ(ๅฃ‡)๋“ค๊ณผ ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „(ๆฎฟ) ๋‘ ๋งˆ๋‹น์— ์„ธ์šด ๋‹จ(ๅฃ‡)๋“ค์„ ์™•(็Ž‹)์ด ๋‹ค ํ—๊ณ  ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋นป์•„ ๋‚ด๋ ค์„œ ๊ทธ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์— ์Ÿ์•„๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๋˜ ์œ ๋‹ค ์™•๋“ค์ด ์•„ํ•˜์Šค์˜ ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ ์ง€๋ถ•์— ์„ธ์šด ์ œ๋‹จ๋“ค๊ณผ ๋ฏ€๋‚ซ์„ธ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „ ์•ˆํŒŽ์˜ ๋‘ ๋œฐ์— ๋งŒ๋“  ์ œ๋‹จ๋“ค์„ ํ—ˆ๋ฌผ๊ณ  ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋นป์•„ ๊ทธ ๊ฐ€๋ฃจ๋ฅผ ๊ธฐ๋“œ๋ก  ์‹œ๋‚ด์— ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.