2 Kings 23:17 — Compare Translations

Korean

요시야가 마침 근처에 있는 한 무덤을 보고 이렇게 물었다. `저기 보이는 비석은 무엇이냐?' 벧엘 성읍의 주민들이 대답하였다. `저 무덤은 방금 임금님께서 여기 있는 제단들을 제거하신 그 일들을 예언하였던 사람의 무덤입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석이냐 성읍 사람들이 고하되 왕께서 벧엘의 단에 향하여 행하신 이 일을 전하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕이 물었다. “저기 보이는 저 비석은 무엇이냐?” 그 성읍의 사람들이 말하였다. “그것은 유다 에서 온 어떤 하나님의 사람의 무덤에 세운 것입니다. 그는 일찍이 베델 의 제단을 저주하여, 임금님께서 하신 바로 이런 일들이 있을 것을 예언하였습니다.”

Korean AEB

요시야가 물었습니다. “저기 보이는 저 비석은 무엇이냐?” 그 성의 백성이 대답했습니다. “그것은 유다에서 온, 하나님의 사람이 묻혀 있는 무덤입니다. 그는 왕이 벧엘의 제단에 대해서 하실 일을 예언한 사람입니다.”

Korean Catholic 2005

그때에 요시야가 "저기 보이는 기념 기둥은 무엇이오?" 하고 물으니, 성읍 사람들이 그에게 대답하였다. "유다에서 온 하느님의 사람의 무덤입니다. 그분은 임금님께서 베텔의 제단에 하신 이 일을 예고하신 분입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 왕은 `저기 보이는 저 무덤이 누구의 것이냐?' 하고 물었다. 그러자 벧엘 사람들은 `유다에서 온 예언자의 무덤입니다. 그는 조금 전에 왕이 이 단에 행하신 바로 그 일을 예언한 사람입니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석이냐 하니 성읍 사람들이 그에게 말하되 왕께서 벧엘의 제단에 대하여 행하신 이 일을 전하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실이니이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

요시야 가 물었다. “저기 보이는 저 비석은 무엇이냐?” 그 성읍의 백성이 그에게 대답하였다. “ 유다 에서 온 어느 하나님의 사람의 무덤입니다. 그는 베델 의 제단에 관하여 임금님께서 이런 일들을 하실 것이라고 미리 예언하였던 분입니다.”

Korean Rentier Bible

요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석(碑石)이냐 성읍(城邑) 사람들이 고(告)하되 왕(王)께서 벧엘의 단(壇)에 향(向)하여 행(行)하신 이 일을 전(傳)하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실(墓室)이니이다

Korean Woorimal 2004

왕이 물었습니다. “내가 보고 있는 저 비석이 무엇이냐?” 그 성 사람들이 말했습니다. “그것은 하나님의 사람의 무덤입니다. 그는 유다에서 와 왕께서 벧엘 제단에 하신 이 일에 대해 예언한 사람입니다.”