2 Kings 23:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[요시야도 막을 수 없는 재난] 요시야는 또 가나안 원주민의 생활 풍속에서 전래된 물건과 관습들도 율법책의 규정에 따라서 깨끗이 제거하였다. 그는 유다와 예루살렘 전역에 퍼져 있는 점쟁이들과 죽은 사람의 혼을 불러내다 영매들을 제거하고 몸에 지니고 다니는 가정 수호신 드라빔과 온갖 종류의 우상과 그것에 딸린 더러운 물건들을 모조리 제거하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 박수와 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제하였으니 이는 대제사장 힐기야가 여호와의 전에서 발견한 책에 기록된 율법 말씀을 이루려 함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요시야 는 영매와 강신술사 와 집안의 수호신과 우상과 온갖 혐오스러운 것들을 유다 와 예루살렘 에서 싹 쓸어냈다. 그는 제사장 힐기야 가 주의 성전에서 발견한 책에 쓰인 율법의 요구사항을 다 지키려고 이렇게 하였다.

요시야는 유다 땅과 예루살렘에 있는 무당과 점쟁이와 집 귀신과 우상들과 온갖 역겨운 신들을 없애 버렸습니다. 이렇게 하여 그는 제사장 힐기야가 여호와의 성전에서 발견한 율법책에 적혀 있는 대로 말씀을 지켰습니다.

Korean Catholic 2005

요시야는 또 유다 땅과 예루살렘에서 눈에 뜨이는 대로, 점쟁이와 영매와 수호신들과 우상들과 온갖 혐오스러운 것들을 치워 버렸다. 이렇게 하여 요시야는 힐키야 사제가 주님의 집에서 발견한 책에 쓰여 있는 율법의 말씀을 실현시켰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 요시야왕은 대제사장 힐기야가 성전에서 발견한 그 율법책에 기록된 말씀을 실천하려고 예루살렘과 그 밖의 유다 모든 지역에서 영매와 점장이와 가정신 드라빔과 우상과 우상 숭배에 사용된 모든 기구를 다 없애 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

[요시야의 나머지 개혁]요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 점쟁이 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제거하였으니 이 큰 대제사장 힐기야가 여호와의 성전에서 발견한 책에 기록된 율법의 말씀을 이루려 함이라

Korean RNKSV (새번역)

요시야 는 대제사장 힐기야 가 주님의 성전에서 발견한 책에 기록된 율법의 말씀을 지키려고, 유다 땅과 예루살렘 에서 신접한 자와 박수와 드라빔 과 우상과 모든 혐오스러운 것들을, 눈에 보이는 대로 다 없애 버렸다.

Korean Rentier Bible

요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접(神接)한 자(者)와 박수와 드라빔과 우상(偶像)과 모든 가증(可憎)한 것을 다 제(除)하였으니 이는 대제사장(大祭司長) 힐기야가 여호와의 전(殿)에서 발견(發見)한 책(冊)에 기록(記錄)된 율법(律法) 말씀을 이루려 함이라

Korean Woorimal 2004

또한 요시야는 신접한 사람들과 무당들과 집안의 신들과 우상들과 그 밖에도 유다와 예루살렘에 있는 모든 가증스러운 것들을 제거했습니다. 이것은 제사장 힐기야가 여호와의 성전에서 찾아낸 그 책에 기록된 율법의 말씀을 이루려는 것이었습니다.