2 Kings 23:25 — Compare Translations

Korean

이렇게 요시야는 마음과 뜻과 힘을 다하여 주님을 섬기고 모세의 율법대로 살았다. 이러한 점에서 그는 다른 어떤 왕들보다 훌륭하였다.

Korean 1961 (개역한글)

요시야와 같이 마음을 다하며 성품을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향하여 모세의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요시야 는 모세 의 모든 율법에 따라 마음과 영혼을 다하여 주께 돌아왔다. 이렇게 한 왕은 요시야 이전에도 없었고 이후에도 없었다.

Korean AEB

요시야와 같은 왕은 전에도 없었고 그 뒤에도 없었습니다. 그는 마음과 정성과 힘을 다하여 여호와를 섬겼습니다. 그리고 모세의 가르침을 다 지켰습니다.

Korean Catholic 2005

요시야처럼 모세의 모든 율법에 따라, 마음을 다하고 목숨을 다하고 힘을 다하여 주님께 돌아온 임금은, 그 앞에도 없었고 그 뒤에도 다시 나오지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이처럼 요시야왕과 같이 마음과 정성과 힘을 다하여 여호와를 섬기고 모세의 모든 율법을 철저하게 지킨 왕은 요시야왕 이전에도 없었고 그 이후에도 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

요시야와 같이 마음을 다하며 뜻을 다하며 힘을 다하여 모세의 모든 율법을 따라 여호와께로 돌이킨 왕은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라

Korean RNKSV (새번역)

이와 같이 마음을 다 기울이고 생명을 다하고 힘을 다 기울여 모세 의 율법을 지키며 주님께로 돌이킨 왕은, 이전에도 없었고 그 뒤로도 다시 나타나지 않았다.

Korean Rentier Bible

요시야와 같이 마음을 다하며 성품(性稟)을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향(向)하여 모세의 모든 율법(律法)을 온전(穩全)히 준행(遵行)한 임금은 요시야 전(前)에도 없었고 후(後)에도 그와 같은 자(者)가 없었더라

Korean Woorimal 2004

요시야 왕 이전에도 이후에도 요시야가 한 것같이 모세의 모든 율법에 따라 온 마음과 온 정신과 온 힘으로 여호와를 향한 왕은 없었습니다.