2 Kings 23:27 — Compare Translations

Korean

주님의 결심은 변함이 없으셨다. `내가 이스라엘 백성을 그 땅에서 쫓아낸 것처럼 유다 백성도 쫓아내겠다. 내가 일찍이 나의 거처로 선택하였던 예루살렘 도성도 버릴 것이며 내가 항상 너희를 만나러 오겠다고 약속하였던 이 성전도 버리겠다'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 가라사대 내가 이스라엘을 물리친 것 같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 뺀 이 성 예루살렘과 내 이름을 거기 두리라 한 이 전을 버리리라 하셨더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 주께서 이렇게 말씀하셨다. “나는 이스라엘 을 내 앞에서 쫓아낸 것처럼 유다 도 쫓아낼 것이다. 또한 내가 택한 도성 예루살렘 과 나의 이름을 두겠다고 말한 이 성전도 버리겠다.”

Korean AEB

여호와께서 말씀하셨습니다. “내가 이스라엘을 없앴듯이 유다도 내 눈앞에서 없애겠다. 그리고 내가 선택한 이 성 예루살렘과 ‘내가 그 곳에 내 이름을 두겠다’라고 말했던 이 성전도 내버리고 말겠다.”

Korean Catholic 2005

그래서 주님께서는 이렇게 선언하셨다. "나는 이스라엘을 물리친 것처럼 유다도 내 앞에서 물리치겠다. 내가 선택한 이 도성 예루살렘도, 나의 이름이 여기에 있으리라고 말한 이 집도 내버리겠다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 말씀하셨다. `내가 이스라엘을 없애 버린 것처럼 유다도 내 앞에서 없애 버릴 것이며 내가 택한 예루살렘성과 내가 경배를 받을 곳이라고 말한 이 성전을 버릴 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이르시되 내가 이스라엘을 물리친 것 같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 택한 이 성 예루살렘과 내 이름을 거기에 두리라 한 이 성전을 버리리라 하셨더라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 주님께서는 이렇게 말씀하셨다. “ 이스라엘 을 내가 외면하였듯이, 유다 도 내가 외면할 것이요, 내가 선택한 도성 예루살렘 과 나의 이름을 두겠다고 말한 그 성전조차도, 내가 버리겠다.”

Korean Rentier Bible

여호와께서 가라사대 내가 이스라엘을 물리친 것같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 뺀 이 성(城) 예루살렘과 내 이름을 거기 두리라 한 이 전(殿)을 버리리라 하셨더라

Korean Woorimal 2004

그리하여 여호와께서 말씀하셨습니다. “내가 이스라엘처럼 유다 역시 내 눈앞에서 없애 버릴 것이다. 내가 선택한 이 성 예루살렘과 내 이름이 그곳에 있을 거라고 했던 이 성전을 내가 버릴 것이다.”