2 Kings 23:30 — Compare Translations

Korean

그러자 신하들이 왕의 시체를 전차에 싣고 예루살렘으로 돌아와서 유다 왕들의 묘실에 안치하였다. 그리고 유다 백성들이 요시야의 아들 여호아하스를 선택해 기름을 붓고 왕으로 삼았다.

Korean 1961 (개역한글)

신복들이 그 시체를 병거에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와서 그 묘실에 장사하니 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 저에게 기름을 붓고 그 부친을 대신하여 왕을 삼았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요시야 의 신하들이 그의 주검을 전차에 실어 므깃도 에서 예루살렘 으로 옮겨 와서 그의 무덤에 묻었다. 그 땅의 백성이 요시야 의 아들 여호아하스 를 데려다가 그에게 기름을 붓고 그의 아버지를 대신하여 왕으로 세웠다.

Korean AEB

요시야의 신하들이 므깃도에서 그의 시체를 전차에 싣고 예루살렘으로 옮겨 와서 묻어 주었습니다. 유다 백성은 요시야의 아들 여호아하스를 뽑아 그에게 기름을 붓고 아버지의 뒤를 이어 왕이 되게 하였습니다.

Korean Catholic 2005

신하들은 죽은 요시야를 병거에 실어 므기또에서 예루살렘으로 옮겨 와서, 그의 무덤에 묻었다. 그 뒤에 나라 백성이 요시야의 아들 여호아하즈를 데려다가 기름을 붓고, 그의 아버지 뒤를 이어 임금으로 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그의 신하들은 왕의 시체를 전차에 싣고 예루살렘으로 돌아와 그의 묘에 장사하였다. 그리고서 유다 백성들은 그의 아들 여호아하스에게 기름을 붓고 그를 새 왕으로 세웠다.

Korean NKRV Bible 1998

신복들이 그의 시체를 병거에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와 그의 무덤에 장사하니 백성들이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 그에게 기름을 붓고 그의 아버지를 대신하여 왕으로 삼았더라

Korean RNKSV (새번역)

요시야 의 신하들은 죽은 왕을 병거에 실어 므깃도 에서 예루살렘 으로 옮겨 와서, 그의 무덤에 안장하였다. 그 땅의 백성이 요시야 의 아들 여호아하스 를 데려다가, 그에게 기름을 붓고, 아버지의 뒤를 잇게 하였다.

Korean Rentier Bible

신복(臣僕)들이 그 시체(屍體)를 병거(兵車)에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와서 그 묘실(墓室)에 장사(葬事)하니 국민(國民)이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 저에게 기름을 붓고 그 부친(父親)을 대신(代身)하여 왕(王)을 삼았더라

Korean Woorimal 2004

요시야의 신하들은 요시야의 시체를 전차에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 와 그의 무덤에 묻어 주었습니다. 그리고 그 땅의 백성들은 요시야의 아들 여호아하스를 데려다 기름을 붓고 그 아버지를 대신해 왕으로 삼았습니다.