2 Kings 23:33 — Compare Translations

Korean

애굽 왕이 요시야를 죽인 다음에는 유다가 애굽의 속국이 되었다. 바로느고는 이제 여호아하스를 하맛 지방의 립나 성읍에 가두어 놓고 그의 통치권을 박탈하였다. 그런 다음에는 바로느고가 여호아하스를 애굽으로 끌어 갔는데, 그는 돌아오지 못하고 거기서 죽었다. 애굽 왕은 이제 요시야의 다른 아들인 엘리아김을 왕으로 세우고 그의 이름을 여호야김으로 바꾸게 하였다. 유다는 애굽에 예속되면서 은 100달란트와 금 1달란트를 바로에게 조공으로 바치게 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

바로느고가 저를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 왕이 되지 못하게 하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이집트 왕 파라오 느고 가 그를 하맛 땅 리블라 에 잡아 가두어 그가 예루살렘 에서 다스리지 못하게 하였다. 파라오 느고 는 유다 에게 은 백 달란트 와 금 한 달란트 를 조공 으로 바치게 하였다.

Korean AEB

이집트 왕 느고가 하맛 땅 립나에서 여호아하스를 사로잡았습니다. 그래서 여호아하스는 예루살렘에서 다스릴 수 없게 되었습니다. 느고는 유다 백성에게 은 백 달란트 가량과 금 한 달란트 가량을 바치게 했습니다.

Korean Catholic 2005

파라오 느코가 하맛 지방 리블라에서 그를 잡아 가두어 예루살렘에서 다스리지 못하게 하고, 그 나라에 은 백 탈렌트와 금 한 탈렌트를 배상금으로 바치게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 이집트의 느고왕이 그를 잡아 하맛 땅에 있는 리블라에 가두고 예루살렘에서 통치하지 못하도록 하였다. 그리고 그는 유다에 은 3,400킬로그램과 금 34킬로그램을 조공으로 바치게 하였으며

Korean NKRV Bible 1998

바로 느고가 그를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 왕이 되지 못하게 하고 또 그 나라로 은 백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하고

Korean RNKSV (새번역)

이집트 의 바로 느고 왕이 그를 하맛 땅에 있는 리블라 에서 사로잡아, 예루살렘 에서 다스리지 못하게 하고, 유다 가 이집트 에 은 백 달란트 와 금 한 달란트 를 조공으로 바치게 하였다.

Korean Rentier Bible

바로느고가 저를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 왕(王)이 되지 못하게 하고 또 그 나라로 은(銀) 일백(一百) 달란트와 금(金) 한 달란트를 벌금(罰金)으로 내게 하고

Korean Woorimal 2004

바로느고가 여호아하스를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 통치하지 못하게 했고 유다로 하여금 은 100달란트와 금 1달란트를 조공으로 바치게 했습니다.