2 Kings 23:34 — Compare Translations

Korean

(33절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

바로느고가 요시야의 아들 엘리아김으로 그 아비 요시야를 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 저가 거기서 죽으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

파라오 느고 는 요시야 의 아들 엘리아김 을 그의 아버지를 대신하여 왕으로 세우고 엘리아김 의 이름을 여호야김 으로 바꾸었다. 그러나 여호아하스 는 이집트 로 끌려가 그곳에서 죽었다.

Korean AEB

느고 왕은 요시야의 다른 아들인 엘리아김을 왕으로 세우고, 그의 이름을 여호야김으로 고치게 하였습니다. 여호아하스는 이집트로 끌려가 그 곳에서 죽었습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 파라오 느코는 요시야의 아들 엘야킴을 아버지 요시야의 뒤를 이어 임금으로 세우고, 그의 이름을 여호야킴으로 바꾸게 하였다. 그런 다음에 여호아하즈를 끌고 갔다. 여호아하즈는 이집트에 들어가 그곳에서 죽었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

요시야의 다른 아들인 엘리아김을 그의 아버지 요시야 대신 유다 왕으로 세우고 그 이름을 여호야김으로 고쳤다. 그리고 여호아하스는 느고왕에 의해서 이집트로 끌려가 거기서 죽었다.

Korean NKRV Bible 1998

바로 느고가 요시야의 아들 엘리아김을 그의 아버지 요시야를 대신하여 왕으로 삼고 그의 이름을 고쳐 여호야김이라 다고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 그가 거기서 죽으니라

Korean RNKSV (새번역)

또 바로 느고 왕은 요시야 를 대신하여 요시야 의 아들 엘리야김 을 왕으로 삼고, 그의 이름을 여호야김 으로 바꾸게 하였다. 여호아하스 는 이집트 로 끌려가, 그 곳에서 죽었다.

Korean Rentier Bible

바로느고가 요시야의 아들 엘리아김으로 그 아비 요시야를 대신(代身)하여 왕(王)을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 저가 거기서 죽으니라

Korean Woorimal 2004

바로느고는 요시야의 아들 엘리아김을 그 아버지 요시야를 대신해 왕으로 삼고 그 이름을 여호야김이라고 바꾸었습니다. 그리고 바로느고는 여호아하스를 잡아 이집트로 갔는데 그는 거기서 죽고 말았습니다.