2 Kings 23:35 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호야김은 바로가 요구하는 거액의 돈을 마련하기 위하여 결국 백성에게 무거운 세금을 강요하게 되었다. 그는 모든 주민들에게 재산 정도에 따라서 일정한 액수의 세금을 내도록 요구하였다.

Korean 1961 (개역한글)

여호야김이 은과 금을 바로에게 주니라 저가 바로느고의 명령대로 그에게 그 돈을 주기 위하여 나라에 부과하되 국민 각 사람의 힘대로 액수를 정하고 은금을 늑봉하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호야김 은 파라오 느고 가 요구한 은과 금을 바쳤다. 그는 그렇게 하기 위하여 그 땅의 모든 백성에게 세금을 지워야 했다. 그는 각 사람의 재산 정도에 따라 은과 금을 거두어들였다.

여호야김은 이집트 왕 느고가 달라는 대로 은과 금을 주었습니다. 여호야김은 느고가 달라는 것을 채우기 위해 백성들의 재산이 많고 적음에 따라 세금을 매겨 은과 금을 거두어들였습니다.

Korean Catholic 2005

여호야킴은 파라오 느코에게 은과 금을 내주었는데, 파라오가 명령한 돈을 바치기 위하여 나라에 먼저 세금을 부과해야만 하였다. 그는 파라오에게 은과 금을 내주려고, 나라 백성에게서 각자의 형편에 따라 부과된 금액을 거두어들였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호야김은 이집트 왕이 요구한 조공을 바치기 위해서 백성들에게 생활 정도에 따라 세금을 부과하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[유다 왕 여호야김; 대하36:5-8]여호야김이 은과 금을 바로에게 주니라 그가 바로 느고의 명령대로 그에게 그 돈을 주기 위하여 나라에 부과하되 백성들 각 사람의 힘대로 액수를 정하고 은금을 징수하였더라

Korean RNKSV (새번역)

여호야김 은 바로 의 요구대로 그에게 은과 금을 주었다. 그는 바로 의 명령대로 은을 주려고 백성에게 세금을 부과하였고, 백성들은 각자의 재산 정도에 따라 배정된 액수대로, 바로 느고 에게 줄 은과 금을 내놓아야 하였다.

Korean Rentier Bible

여호야김이 은(銀)과 금(金)을 바로에게 주니라 저가 바로느고의 명령(命令)대로 그에게 그 돈을 주기 위(爲)하여 나라에 부과(賦課)하되 국민(國民) 각(各) 사람의 힘대로 액수를 정하고 은금(銀金)을 늑봉(勒捧)하였더라

Korean Woorimal 2004

여호야김은 바로에게 은과 금을 바쳤습니다. 그는 바로의 명령대로 돈을 내기 위해 그 땅에 세금을 부과해 그 땅 백성들 각각의 사정에 따라 은과 금을 거두어들였습니다.