2 Kings 23:8 — Compare Translations

Korean

그리고 예루살렘 성주 여호수아가 성문 앞에 쌓아 놓았던 제단들도 허물게 하였다. 그것들은 성문으로 들어가는 쪽에서 오른편에 서 있었다. 그는 유다의 여러 성읍에 나가 있던 모든 제사장들을 예루살렘으로 불러모으고, 유다 북단의 게바에서 남단의 브엘세바에 이르기까지 전국에 있는 산당들을 제거하였다.

Korean 1961 (개역한글)

유다 각 성읍에서 모든 제사장을 불러오고 또 제사장이 분향하던 산당을 게바에서부터 브엘세바까지 더럽게하고 또 성문의 산당들을 헐어 버렸으니 이 산당들은 부윤 여호수아의 대문 어구 곧 성문 왼편에 있었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요시야 는 유다 의 성읍에서 모든 제사장을 철수시켜 예루살렘 으로 불러들이고, 게바 에서 브엘세바 에 이르기까지 그들이 분향하던 산당들을 모두 부정한 곳으로 만들었다. 그리고 성문으로 들어가면서 왼쪽으로 성주의 이름을 따 ‘ 여호수아 의 문’이라 불리는 문이 있었는데, 그 문어귀에 있던 신당 을 헐어버렸다.

Korean AEB

그리고 그는 유다의 여러 성에 사는 모든 제사장들을 예루살렘으로 불러들였습니다. 그리고 게바에서 브엘세바에 이르기까지 그들이 제사를 지내던 산당들을 모두 못 쓰게 만들었습니다. ‘여호수아의 문’ 입구, 곧 성문 왼쪽에 있는 산당들도 부쉈습니다. 여호수아는 그 성을 다스리던 사람입니다.

Korean Catholic 2005

그는 유다 성읍들에서 모든 사제를 불러들이고, 게바에서 브에르 세바에 이르기까지 그 사제들이 향을 피우던 산당들을 부정한 곳으로 만들었다. 성읍 대문을 들어서면서 왼쪽으로 '여호수아 성주의 문'이 있었는데, 그 문 어귀에 세워진 대문 산당들도 허물어 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그는 유다의 여러 성에 사는 모든 제사장들을 예루살렘으로 불러들이고 그들이 분향하던 산당을 게바에서 브엘세바에 이르기까지 더럽혔으며 예루살렘의 성주 여호수아가 성문 왼편에 지어 놓은 산당들을 헐어 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

또 유다 각 성읍에서 모든 제사장을 불러오고 또 제사장이 분향하던 산당을 게바에서부터 브엘세바까지 더럽게 하고 또 성문의 산당들을 헐어 버렸으니 이 산당들은 그 성읍의 지도자 여호수아의 대문 어귀 곧 성문 왼쪽에 있었더라

Korean RNKSV (새번역)

그는 유다 의 모든 성읍으로부터 모든 제사장을 철수시켜 예루살렘 으로 불러들였다. 그리고 게바 로부터 브엘세바 에 이르기까지, 그 제사장들이 제사하던 산당들을 모두 부정하게 하였다. 그리고 이 성읍 성주의 이름을 따서 ‘ 여호수아 의 문’이라고 부르는 문이 있었는데, 그 문의 어귀에 있는 산당들 곧 그 성문 왼쪽에 있는 산당들을 모두 헐어 버렸다.

Korean Rentier Bible

유다 각(各) 성읍(城邑)에서 모든 제사장(祭司長)을 불러오고 또 제사장(祭司長)이 분향(焚香)하던 산당(山堂)을 게바에서부터 브엘세바까지 더럽게 하고 또 성문(城門)의 산당(山堂)들을 헐어 버렸으니 이 산당(山堂)들은 부윤(府尹) 여호수아의 대문(大門) 어구 곧 성문(城門) 왼편에 있었더라

Korean Woorimal 2004

그리고 요시야는 유다의 여러 성에 있는 모든 제사장들을 불러다가 게바에서 브엘세바에 이르기까지 제사장들이 분향하던 산당들을 부정하게 했습니다. 그는 또 성문 앞의 산당들을 부서뜨렸는데 그곳은 성의 총독 ‘여호수아의 문’ 입구, 곧 성문 왼쪽에 있었습니다.