2 Kings 24:1 — Compare Translations

Korean

그런데 ㄴ) 여호야김왕 4년에 애굽왕은 앗수르를 도와 바벨론에 대항하였다. 그러나 바벨론의 느부갓네살왕은 갈그미스에서 바로느고를 완전히 굴복시키고 이듬해에는 대군을 거느리고 유다로 침입하였다. 그러자 이제까지 애굽 왕에게 조공을 바치던 여호야김이 느부갓네살에게 굴복하고 그에게 조공을 바치기 시작하였다. 그러다가 ㄱ) 3년이 지나서 느부갓네살은 바로느고와 싸우다가 패전하였다. 이때에 여호야김이 재빨리 애굽을 의지하고 바벨론 왕에게 더 이상 조공을 바치지 않았다. (ㄴ. BC 605년. ㄱ. BC 601년)

Korean 1961 (개역한글)

여호야김 시대에 바벨론 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼년을 섬기다가 돌이켜 저를 배반하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호야김 이 다스리던 때에 바빌론 왕 느부갓네살 이 쳐들어왔다. 여호야김 은 세 해 동안 그의 봉신 이 되어 그를 섬기다가 마음을 바꾸어 느부갓네살 에게 반기를 들었다.

Korean AEB

여호야김이 왕으로 있을 때, 바빌로니아 왕 느부갓네살이 유다 땅으로 쳐들어왔습니다. 그래서 여호야김은 삼 년 동안, 느부갓네살의 종이 되었습니다. 그 뒤에 여호야김이 느부갓네살에게 반역하였습니다.

Korean Catholic 2005

여호야킴 시대에 바빌론 임금 네부카드네자르가 쳐 올라와서, 여호야킴은 세 해 동안 그의 신하가 되었다. 그 뒤에 그는 돌아서서 네부카드네자르에게 반역하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호야김 시대에 바빌로니아의 느부갓네살왕이 유다를 침략하자 여호야김왕은 항복하여 3년 동안 조공을 바치다가 그 후에 반기를 들었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호야김 시대에 바벨론의 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼 년간 섬기다가 돌아서 그를 배반하였더니

Korean RNKSV (새번역)

여호야김 이 다스리던 해에, 바빌로니아 의 느부갓네살 왕이 쳐들어왔다. 여호야김 은 그의 신하가 되어 세 해 동안 그를 섬겼으나, 세 해가 지나자, 돌아서서 느부갓네살 에게 반역하였다.

Korean Rentier Bible

여호야김 시대에 바벨론 왕(王) 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼년(三年)을 섬기다가 돌이켜 저를 배반(背叛)하였더니

Korean Woorimal 2004

여호야김이 다스리는 동안에 바벨론 왕 느부갓네살이 침입해 왔습니다. 그래서 여호야김은 3년 동안 느부갓네살의 속국 왕이 됐습니다. 그러다가 여호야김은 마음이 바뀌어 느부갓네살에게 반역했습니다.