2 Kings 24:15 — Compare Translations

Korean

이렇게 해서 바벨론 왕 느부갓네살이 여호야긴왕과 그의 어머니와 그의 아내들과 그의 신하들과 유다 지도층에 있는 모든 사람들을 붙잡아 예루살렘에서 바벨론으로 끌어 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 모친과 왕의 아내들과 내시와 나라에 권세 있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

느부갓네살 은 여호야긴 을 바빌론 으로 사로잡아 가고 그의 어머니와 아내들과 신하들과 그 나라의 지도자들을 예루살렘 에서 바빌론 으로 끌어갔다.

Korean AEB

느부갓네살은 여호야긴을 바빌론으로 사로잡아 갔을 뿐만 아니라, 여호야긴 왕의 어머니와 왕의 아내들, 그리고 왕의 관리들과 그 땅의 지도자들도 데려갔습니다.

Korean Catholic 2005

네부카드네자르는 여호야킨을 모후와 왕비들, 내시들과 나라의 고관들과 함께 바빌론으로 끌고 갔다. 그들을 끌고 예루살렘에서 바빌론으로 데려간 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이처럼 그는 여호야긴왕과 그의 어머니와 그의 아내들, 그리고 그의 신하들과 유다의 모든 지도급 인사들을 바빌론으로 잡아가고

Korean NKRV Bible 1998

그가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 어머니와 왕의 아내들과 내시들과 나라에 권세 있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고

Korean RNKSV (새번역)

느부갓네살 은 여호야긴 왕을 바빌론 으로 사로잡아 갔다. 그의 어머니와 왕비들과 내시들과 그 땅의 고관들을 모두 예루살렘 에서 바빌론 으로 사로잡아 갔다.

Korean Rentier Bible

저가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕(王)의 모친(母親)과 왕(王)의 아내들과 내시와 나라에 권세(權勢) 있는 자(者)도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고

Korean Woorimal 2004

느부갓네살은 여호야긴을 포로로 잡아 바벨론으로 데려갔습니다. 그리고 왕의 어머니와 왕비들과 그의 관료들과 그 땅의 지도자들도 예루살렘에서 바벨론으로 잡아갔습니다.