2 Kings 24:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그 밖에도 7천 명의 부자와 1천 명의 유능한 기능공들을 붙잡아 갔는데, 특별히 대장장이들은 모두 잡아갔다. 그리고 무기를 쓸 수 있는 사람들도 모두 잡아갔다.

Korean 1961 (개역한글)

또 용사 칠천과 공장과 대장장이 일천 곧 다 강장하여 싸움에 능한 자들을 바벨론으로 사로잡아가고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또한 바빌론 왕은 칠천 명의 용사를 바빌론 으로 끌어갔는데 이들은 모두 힘이 세고 싸움을 잘하는 사람들이었다. 그리고 천 명의 기술자와 대장장이들도 바빌론 으로 잡아갔다.

바빌로니아 왕은 군인 칠천 명도 사로잡아 갔습니다. 그들은 모두 강하고 용감한 군인들이었습니다. 그리고 기술자와 대장장이들 천 명도 사로잡아 갔습니다.

Korean Catholic 2005

바빌론 임금은 또 훌륭한 사람 칠천 명과 장인과 대장장이 천 명 등, 전투할 수 있는 건장한 모든 사람을 바빌론으로 데려갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 가장 용감한 군인 7,000명과 기능공 1,000명을 잡아갔는데 그들은 모두 다 건장하여 전쟁터에서 잘 싸울 수 있는 사람들이었다.

Korean NKRV Bible 1998

또 용사 칠천 명과 장인과 대장장이 천 명 곧 용감하여 싸움을 할 만한 모든 자들을 바벨론 왕이 바벨론으로 사로잡아 가고

Korean RNKSV (새번역)

또 칠천 명의 용사와 천 명의 기술자와 대장장이를 바빌론 으로 사로잡아 갔는데, 이들은 모두 뛰어난 용사요, 훈련된 전사들이었다.

Korean Rentier Bible

또 용사(勇士) 칠천(七千)과 공장(工匠)과 대장장이 일천(一千) 곧 다 강장(强壯)하여 싸움에 능한 자(者)들을 바벨론으로 사로잡아 가고

Korean Woorimal 2004

바벨론 왕은 또한 전쟁에 준비된 강한 용사 7,000명과 직공과 대장장이 1,000명을 바벨론으로 잡아갔습니다.