2 Kings 24:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러자 여호와께서 바벨론과 아람과 모압과 암몬 족속으로 구성된 침략군들을 여호야김에게 보내셨다. 그러자 그들이 유다에 침략하여 그 성읍과 백성을 멸망시켰다. 여호와께서 일찍이 예언자들을 보내어 하신 말씀이 그대로 이루어졌다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 그 종 선지자들로 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬자손의 부대를 여호야김에게로 보내어 유다를 쳐 멸하려 하시니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 바빌론 과 아람 과 모압 과 암몬 의 침략군을 보내셔서 여호야김 과 싸우게 하셨다. 당신의 종 예언자들을 통하여 선포하신 대로 유다 를 멸하려고 그들을 보내신 것이다.

여호와께서 바빌로니아와 아람과 모압과 암몬의 군대를 유다에 보내셔서 유다를 멸망시키게 하셨습니다. 그래서 여호와께서 그의 종인 예언자들을 통해서 하신 말씀을 이루셨습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 칼데아 약탈대와 아람 약탈대와 모압 약탈대와 암몬 자손들의 약탈대를 여호야킴에게 보내셨다. 주님께서 당신의 종 예언자들을 통하여 하신 말씀대로, 유다를 멸망시키시려고 그들을 유다에 보내신 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 그의 종 예언자들을 통하여 말씀하신 대로 유다를 멸망시키려고 바빌로니아와 시리아와 모압과 그리고 암몬 군대를 보내 유다를 치게 하셨는데

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그의 종 선지자들을 통하여 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬 자손의 부대를 여호야김에게로 보내 유다를 쳐 멸하려 하시니

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 바빌로니아 군대와 시리아 군대와 모압 군대와 암몬 자손의 군대를 보내셔서, 여호야김 과 싸우게 하셨다. 이와 같이 주님께서 그들을 보내신 것은, 자기의 종 예언자들을 시켜서 하신 말씀대로, 유다 를 쳐서 멸망시키려는 것이었다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 그 종 선지자(先知者)들로 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대(部隊)와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬 자손(子孫)의 부대를 여호야김에게로 보내어 유다를 쳐 멸(滅)하려 하시니

Korean Woorimal 2004

여호와께서는 갈대아 사람들과 아람 사람들과 모압 사람들과 암몬 사람들을 보내 유다를 습격하게 하셨습니다. 이것은 여호와께서 그분의 종인 예언자들을 통해 하신 말씀에 따라 유다를 멸망시키려고 그들을 보내신 것이었습니다.