2 Kings 24:4 — Compare Translations

Korean

(3절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

또 저가 무죄한 자의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

므낫세 가 죄 없는 사람들을 죽여 그들의 피로 예루살렘 을 가득 채웠으므로 주께서는 용서하실 마음이 없으셨다.

Korean AEB

므낫세는 죄 없는 사람을 많이 죽였습니다. 므낫세는 예루살렘을 피로 가득 차게 만들었습니다. 여호와께서는 그런 죄를 용서하려 하지 않으셨습니다.

Korean Catholic 2005

또한 그가 흘린 무죄한 피 때문에, 그런 일이 일어났다. 그가 예루살렘을 무죄한 피로 채웠으므로, 주님께서는 용서하실 마음이 없으셨던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(3절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

또 그가 무죄한 자의 피를 흘려 그의 피가 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라

Korean RNKSV (새번역)

더욱이 죄 없는 사람을 죽여 예루살렘 을 죄 없는 사람의 피로 가득 채운 그의 죄를, 주님께서는 결코 용서하실 수 없으셨기 때문이다.

Korean Rentier Bible

또 저가 무죄(無罪)한 자(者)의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라

Korean Woorimal 2004

또 그가 죄 없는 피를 흘렸기 때문이었습니다. 유다 백성들을 여호와의 눈앞에서 없애시려는 것이었습니다. 그가 예루살렘을 죄 없는 피로 가득 메웠기에 여호와께서 그것을 용서할 마음이 없으셨습니다.