2 Kings 25:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

느부갓네살은 거기서 그들을 모조리 처형하였다. 이렇게 유다 백성은 포로로 잡힌 몸이 되어 제 땅을 떠나야 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

바벨론 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐 죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본토에서 떠났더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바빌론 왕은 그곳 하맛 땅 리블라 에서 그들을 처형하였다. 이렇게 유다 백성은 포로가 되어서 그들의 땅을 떠나게 되었다.

바빌로니아 왕은 하맛 땅 립나에서 그들을 죽였습니다. 이처럼 유다 백성은 그들의 땅에서 쫓겨나 포로가 되어 끌려갔습니다.

Korean Catholic 2005

바빌론 임금은 하맛 땅 리블라에서 그들을 쳐 죽였다. 이렇게 유다 백성은 고향을 떠나 유배를 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

바빌로니아 왕은 하맛 땅에 있는 그 곳 리블라에서 그들을 모조리 처형시켰다. 이렇게 해서 유다 백성들은 포로가 되어 고국을 떠나게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

바벨론 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본토에서 떠났더라

Korean RNKSV (새번역)

바빌로니아 왕은 하맛 땅 리블라 에서 그들을 처형하였다. 이렇게 유다 백성은 포로가 되어서 그들의 땅에서 쫓겨났다.

Korean Rentier Bible

바벨론 왕(王)이 하맛 땅 립나에서 다 쳐죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본토(本土)에서 떠났더라

Korean Woorimal 2004

바벨론 왕은 하맛 땅 립나에서 그들을 죽였습니다. 이렇게 유다는 자기 땅을 떠나 포로로 잡혀갔습니다.