2 Kings 25:27 — Compare Translations

Korean

[새 희망의 터전] 느부갓네살이 죽고 그의 아들 에윌므로닥이 왕이 되면서 유다 왕 여호야긴을 감옥에서 풀어 주었다. 이는 여호야긴이 옥중에 갇힌 지 37년째 되는 해 12월 27일의 일이였다.

Korean 1961 (개역한글)

유다 왕 여호야긴이 사로잡혀 간지 삼십 칠년 곧 바벨론 왕 에윌므로닥의 즉위한 원년 십 이월 이십 칠일에 유다 왕 여호야긴을 옥에서 내어놓아 그 머리를 들게 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 왕 여호야긴 이 포로로 잡혀간 지 삼십칠 년째 되는 해, 곧 바빌론 왕 에윌므로닥 이 왕위에 오르던 해 열두째 달 이십칠일에 에윌므로닥 왕이 여호야긴 을 감옥에서 풀어 주었다.

Korean AEB

유다 왕 여호야긴이 사로잡혀 간 지 삼십칠 년째 되던 해, 곧 에윌므로닥이 바빌로니아 왕이 된 해 십이 월 이십칠 일에 에윌므로닥이 여호야긴을 감옥에서 풀어 주었습니다.

Korean Catholic 2005

유다 임금 여호야킨의 유배살이 제삼십칠년 열두째 달 스무이렛날이었다. 바빌론 임금 에윌 므로닥은 자기가 임금이 된 그해에, 유다 임금 여호야킨을 감옥에서 풀어 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다의 여호야긴왕이 포로로 잡혀간 지 37년째가 되는 해에 에윌-므로닥이 바빌로니아 왕으로 즉위하면서 그 해 12월 27일에 여호야긴왕을 감옥에서 풀어 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

[여호야긴이 석방되다; 렘52:31-34]유다의 왕 여호야긴이 사로잡혀 간 지 삼십칠 년 곧 바벨론의 왕 에월므로닥이 즉위한 원년 십 이월 그 달 이십 칠일에 유다의 왕 여호야긴을 옥에서 내놓아 그 머리를 들게 하고

Korean RNKSV (새번역)

유다 의 여호야긴 왕이 포로로 잡혀간 지 서른일곱 해가 되는 해 곧 바빌로니아 의 에윌므로닥 왕이 왕위에 오른 그 해 열두째 달 이십칠일에, 에윌므로닥 왕은 유다 의 왕 여호야긴 왕에게 특사를 베풀어, 그를 옥에서 석방하였다.

Korean Rentier Bible

유다 왕(王) 여호야긴이 사로잡혀 간지 삼십칠년(三十七年) 곧 바벨론 왕(王) 에윌므로닥의 즉위(卽位)한 원년(元年) 십이월(十二月) 이십칠일(二十七日)에 유다 왕(王) 여호야긴을 옥에서 내어 놓아 그 머리를 들게 하고

Korean Woorimal 2004

유다 왕 여호야긴이 잡혀간 지 37년 되던 해, 곧 바벨론 왕 에윌므로닥이 통치하기 시작하던 해 열두째 달 27일에 바벨론 왕은 유다 왕 여호야긴을 감옥에서 풀어 주었습니다.