Home/ Bible/ Compare 2 Kings 3:1

2 Kings 3:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ™• μ—¬ν˜ΈλžŒ] μœ λ‹€ μ™• μ—¬ν˜Έμ‚¬λ°§ 18년에 μ•„ν•©μ˜ λ‘˜μ§Έ μ•„λ“€ γ„±) μ—¬ν˜ΈλžŒμ΄ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 왕이 λ˜μ—ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„μ—μ„œ 12λ…„ λ™μ•ˆ λ‹€μŠ€λ Έλ‹€. (γ„±. BC 851-845λ…„)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μœ λ‹€ μ™• μ—¬ν˜Έμ‚¬λ°§μ˜ μ‹­νŒ”λ…„μ— μ•„ν•©μ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜ΈλžŒμ΄ μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 왕이 λ˜μ–΄ μ‹­ 이년을 μΉ˜λ¦¬ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μœ λ‹€ μ™• μ—¬ν˜Έμ‚¬λ°§ μ œμ‹­νŒ”λ…„μ— μ•„ν•© 의 μ•„λ“€ μš”λžŒ 이 μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„ μ—μ„œ μ™•μ˜ μžλ¦¬μ— 올라 μ΄μŠ€λΌμ—˜ 을 열두 ν•΄ λ™μ•ˆ λ‹€μŠ€λ Έλ‹€.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ‚¬λ°§μ΄ μœ λ‹€ μ™•μœΌλ‘œ μžˆμ€ 지 μ‹­νŒ” λ…„μ§Έ λ˜λŠ” 해에 μ•„ν•©μ˜ μ•„λ“€ μš”λžŒμ΄ μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ 왕이 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš”λžŒ 왕은 십이 λ…„ λ™μ•ˆ, μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ λ‹€μŠ€λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μœ λ‹€ μž„κΈˆ μ—¬ν˜Έμ‚¬νŒŸ μ œμ‹­νŒ”λ…„μ— μ•„ν•©μ˜ μ•„λ“€ μš”λžŒμ΄ μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ˜ μž„κΈˆμ΄ λ˜μ–΄, 열두 ν•΄ λ™μ•ˆ λ‹€μŠ€λ Έλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μœ λ‹€μ˜ μ—¬ν˜Έμ‚¬λ°§μ™• 18년에 μ•„ν•©μ˜ μ•„λ“€ μš”λžŒμ΄ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 왕이 λ˜μ–΄ μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„μ—μ„œ 12년을 ν†΅μΉ˜ν•˜μ˜€λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[μ΄μŠ€λΌμ—˜κ³Ό λͺ¨μ••μ˜ μ „μŸ]μœ λ‹€μ˜ μ—¬ν˜Έμ‚¬λ°§ μ™• μ—΄μ—¬λŸμ§Έ 해에 μ•„ν•©μ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜ΈλžŒμ΄ μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ μ—΄ 두 ν•΄ λ™μ•ˆ λ‹€μŠ€λ¦¬λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μœ λ‹€ 의 μ—¬ν˜Έμ‚¬λ°§ μ™• 제 μ‹­νŒ”λ…„μ— μ•„ν•© 의 μ•„λ“€ μš”λžŒ 이 μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„ μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 을 열두 ν•΄ λ™μ•ˆ λ‹€μŠ€λ Έλ‹€.
Korean Rentier Bible
μœ λ‹€ μ™•(ηŽ‹) μ—¬ν˜Έμ‚¬λ°§μ˜ μ‹­νŒ”λ…„(十八年)에 μ•„ν•©μ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜ΈλžŒμ΄ μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ μ™•(ηŽ‹)이 λ˜μ–΄ 십이년(十二年)을 치리(治理)ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ•„ν•©μ˜ μ•„λ“€ μ—¬ν˜ΈλžŒμ΄ μœ λ‹€ μ™• μ—¬ν˜Έμ‚¬λ°§ 18년에 μ‚¬λ§ˆλ¦¬μ•„μ—μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜ 왕이 됐고 μ—¬ν˜ΈλžŒμ€ 12λ…„ λ™μ•ˆ λ‹€μŠ€λ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€.