2 Kings 3:10 — Compare Translations

Korean

[샘을 파주는 엘리사] 사막에서 더 이상 물을 찾지 못하자 이스라엘 왕이 탄식하였다. `어쩌면 좋단 말인가? 차라리 싸우러 나오지 않았으면 좋았을 것을! 우리 왕 세 사람을 모압 족속의 손에 넘겨 주어 죽이려고 여호와께서 우리를 이곳으로 꾀어내셨구나!'

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 왕이 가로되 `슬프다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시는도다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 왕이 소리쳤다. “큰일 났다. 주께서 우리 세 왕을 모압 사람의 손에 넘겨주시려고 부르셨단 말인가?”

Korean AEB

이스라엘 왕이 말했습니다. “이런 일이 일어나다니! 여호와께서 우리 세 왕을 모압 사람들에게 넘겨 주시려고 부르셨나 보다.”

Korean Catholic 2005

그때에 이스라엘 임금이 말하였다. "큰일이다! 주님께서 우리 세 임금을 모압의 손에 넘기시려고 불러내셨구나."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 요람왕이 `어떻게 하면 좋단 말인가! 여호와께서 우리 세 왕을 모압 왕의 손에 넘겨 주시려고 이 곳까지 불러내셨구나!' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 왕이 이르되 슬프다 여호와께서 이 세 왕을 불러모아 모압의 손에 넘기려 하시는도다 하니

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 왕이 탄식하였다. “아, 큰일났구나! 주님께서 우리 세 왕을 모압 의 손에 넘겨 주시려고 불러내신 것이 아닌가!”

Korean Rentier Bible

이스라엘 왕(王)이 가로되 슬프다 여호와께서 이 세 왕(王)을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시는도다

Korean Woorimal 2004

이스라엘 왕이 소리쳤습니다. “아, 큰일이다. 여호와께서 우리 세 왕을 함께 불러서 모압의 손에 넘겨주시려나 보다.”