2 Kings 3:23 — Compare Translations

Korean

그들이 기뻐하며 속단하였다. `저것은 피가 틀림없다! 왕들 사이에 내분이 일어나서 그 군인들이 서로 쳐죽인 것이 틀림없다! 모압 군인들아, 우리가 모두 달려가서 전리품이나 주워 오자!'

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `이는 피라 필연 저 왕들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 노략하러 가자' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 소리쳤다. “저 피를 보라. 세 나라의 왕들이 자기들끼리 서로 싸우고 죽여 피를 흘렸음에 틀림없다. 자, 모압 사람들아, 이제 우리는 약탈하러 가자.”

Korean AEB

모압 사람들이 말했습니다. “이것은 피다! 왕들이 자기들끼리 싸우다가 서로 죽인 것이 틀림없다. 모압 사람들이여, 가자! 물건들을 빼앗으러 가자!”

Korean Catholic 2005

그들은 말하였다. "피다! 저쪽 임금들 사이에 내분이 일어나서 서로 쳐 죽였구나. 그렇다면 이제 모압인들아, 약탈하러 가자!"

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그들은 `이것이 피가 아니냐! 저 왕들이 자기들끼리 싸워 서로 죽인 것이 틀림없다! 자, 가서 그들의 진지를 약탈하자!' 하고 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

이르되 이는 피라 틀림없이 저 왕들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 노략하러 가자 하고

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그들은 “아, 이것은 피다! 분명 저쪽 왕들이 서로 싸우고 서로 치다가 흘린 피일 것이다. 자, 모압 사람들아, 약탈하러 가자!” 하고 소리쳤다.

Korean Rentier Bible

가로되 이는 피라 필연 저 왕(王)들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압사람들아 이제 노략(擄掠)하러 가자 하고

Korean Woorimal 2004

그들이 말했습니다. “피다. 저 왕들이 분명 자기들끼리 싸우다가 서로 죽였나 보다. 모압 사람들아, 이제 가서 약탈하자.”