2 Kings 3:25 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ์๋“ค์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ํ—์–ด๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ , ๋ชจ๋“  ๋†ํ† ์— ๋Œ์„ ๋˜์ ธ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ๋ชจ๋“  ์ƒ˜์„ ๋ฉ”์šฐ๊ณ , ๊ณผ์ผ๋‚˜๋ฌด๋“ค์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ๋ฒ ์–ด ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๊ฒฐ๊ตญ ๋ชจ์•• ์ค‘์•™์— ์œ„์น˜ํ•œ ์ˆ˜๋„ ๊ธธํ•˜๋ ˆ์…‹๋งŒ์ด ํ•จ๋ฝ๋˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋‚˜ ๊ทธ๊ณณ ์—ญ์‹œ ํˆฌ์„๋ณ‘๋“ค์˜ ๋งน๋ ฌํ•œ ๋Œ์„ธ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ์„ฑ์์„ ์ณ์„œ ํ—๊ณ  ๊ฐ๊ธฐ ๋Œ์„ ๋˜์ ธ ๋ชจ๋“  ์ข‹์€ ๋ฐญ์— ๊ฐ€๋“ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ์ƒ˜์„ ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๋ชจ๋“  ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฒ ๊ณ  ๊ธธํ•˜๋ผ์…‹์˜ ๋Œ๋“ค์€ ๋‚จ๊ธฐ๊ณ  ๋ฌผ๋งท๊ตฐ์ด ๋‘๋ฃจ ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉฐ ์น˜๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ์๋“ค์„ ๋ถ€์ˆ˜๊ณ , ์ €๋งˆ๋‹ค ๊ธฐ๋ฆ„์ง„ ๋ฐญ์—๋Š” ๋Œ์„ ๋˜์ ธ ๋Œ๋กœ ๋ฎ์–ด ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ƒ˜์ด๋ž€ ์ƒ˜์€ ๋ชจ๋‘ ๋ฉ”์šฐ๊ณ , ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด๋„ ๋ชจ๋‘ ๋ฒ ์–ด ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๋งˆ์นจ๋‚ด ๊ธธํ•˜๋ ˆ์…‹ ์„ฑ์๋งŒ ๋ฌด๋„ˆ์ง€์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‚จ์•˜๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์„ฑ๋„ ๋ฌด๋ฆฟ๋งค ๋กœ ๋ฌด์žฅํ•œ ๊ตฐ์ธ๋“ค์ด ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ๊ณ  ๊ณต๊ฒฉํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๋ชจ์••์˜ ์„ฑ๋“ค์„ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๋ฆ„์ง„ ๋“ค์— ๋Œ์„ ๋˜์ ธ ๋Œ๋ฌด๋”๊ธฐ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์šฐ๋ฌผ๋„ ๋ชป ์“ฐ๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ชจ๋“  ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋„˜์–ด๋œจ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค์ง ๊ธธํ•˜๋ ˆ์…‹ ์„ฑ์—๋งŒ ๋Œ ์„ฑ๋ฒฝ์ด ๋‚จ์•„ ์žˆ์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๋ฌผ๋งค๋ฅผ ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ ๊ณณ๋งˆ์ € ์ ๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ์๋“ค์„ ๋ถ€์ˆ˜๊ณ  ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค๋งˆ๋‹ค ๋ชจ๋“  ์˜ฅํ† ์— ๋Œ์„ ๋˜์ ธ ๊ทธ๊ณณ์„ ๋Œ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฑ„์› ์œผ๋ฉฐ, ๋ฌผ์ด ์†Ÿ๋Š” ์ƒ˜์„ ๋ชจ๋‘ ํ‹€์–ด๋ง‰๊ณ  ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์“ฐ๋Ÿฌ๋œจ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋งˆ์นจ๋‚ด ํ‚ค๋ฅด ํ•˜๋ ˆ์…‹์— ๋Œ๋‹ด๋งŒ ๋‚จ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๊ณณ๋งˆ์ € ํˆฌ์„๋ณ‘๋“ค์ด ํฌ์œ„ํ•˜๊ณ  ๊ณต๊ฒฉํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์„ฑ์„ ํŒŒ๊ดดํ•˜๋ฉฐ ๋ชจ๋“  ์˜ฅํ† ์— ๋Œ์„ ๋˜์ ธ ๋ชป์“ฐ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ์ƒ˜์„ ๋ฉ”์šฐ๋ฉฐ ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์„ ๋ฒ ์–ด ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งˆ์ง€๋ง‰์œผ๋กœ ๊ธธ-ํ•˜๋ ˆ์…‹๋งŒ ๋‚จ์•˜๋Š”๋ฐ ํˆฌ์„๋ณ‘๋“ค์ด ๊ทธ ์„ฑ์„ ํฌ์œ„ํ•˜๊ณ  ๊ณต๊ฒฉํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ์„ฑ์๋“ค์„ ์ณ์„œ ํ—๊ณ  ๊ฐ๊ธฐ ๋Œ์„ ๋˜์ ธ ๋ชจ๋“  ์ข‹์€ ๋ฐญ์— ๊ฐ€๋“ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ์ƒ˜์„ ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๋ชจ๋“  ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฒ ๊ณ  ๊ธธํ•˜๋ ˆ์…‹์˜ ๋Œ๋“ค์€ ๋‚จ๊ธฐ๊ณ  ๋ฌผ๋งค๊พผ์ด ๋‘๋ฃจ ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉฐ ์น˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์€ ๋˜ ์„ฑ์๋“ค์„ ํŒŒ๊ดดํ•˜๊ณ , ์˜ฅํ† ์—๋Š” ๋ชจ๋‘ ๋Œ์„ ๋˜์ ธ์„œ, ๋Œ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฑ„์› ๋‹ค. ๋ฌผ์ด ๋‚˜๋Š” ์ƒ˜์„ ๋ชจ๋‘ ๋ฉ”์šฐ๊ณ , ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ชจ๋‘ ์“ฐ๋Ÿฌ๋œจ๋ ค์„œ ๊ธธํ•˜๋ ˆ์…‹ ์˜ ๋Œ๋‹ด๋งŒ ๋‚จ๊ฒผ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ๊ณณ๋„ ๋ฌด๋ฆฟ๋งค๊พผ๋“ค์ด ํฌ์œ„ํ•˜๊ณ  ๊ณต๊ฒฉํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์„ ์ณ์„œ ํ—๊ณ  ๊ฐ๊ธฐ(ๅ„ๅ…ถ) ๋Œ์„ ๋˜์ ธ ๋ชจ๋“  ์ข‹์€ ๋ฐญ์— ๊ฐ€๋“ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ์ƒ˜์„ ๋ฉ”์šฐ๊ณ  ๋ชจ๋“  ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋ฒ ๊ณ  ๊ธธํ•˜๋ผ์…‹์˜ ๋Œ๋“ค์€ ๋‚จ๊ธฐ๊ณ  ๋ฌผ๋งท๊ตฐ์ด ๋‘๋ฃจ ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉฐ ์น˜๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ์„ฑ๋“ค์„ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ๋น„์˜ฅํ•œ ๋ฐญ์— ๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋Œ์„ ๋˜์ ธ ๋ฐญ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๋Œ๋ฐญ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์ƒ˜๋“ค์„ ๋‹ค ๋ง‰์•˜๊ณ  ์ข‹์€ ๋‚˜๋ฌด๋“ค์„ ๋‹ค ๋ฒ ์–ด ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๊ธธํ•˜๋ ˆ์…‹์˜ ๋Œ๋“ค๋งŒ ๋‚จ๊ฒจ ๋‘์—ˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋งˆ์ €๋„ ๋ฌผ๋งค๋ฅผ ๊ฐ€์ง„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ๊ณ  ๊ณต๊ฒฉํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.