2 Kings 3:8 — Compare Translations

Korean

그러자 여호람이 그 진로를 물었다. `그러면 우리가 어느 길로 진격하는 것이 좋겠습니까?' 여호사밧이 대답하였다. `에돔 광야로 들어가서 세렛 시내를 우회한 다음 모압의 동쪽에서 공격하는 것이 좋겠습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

여호람이 가로되 `우리가 어느 길로 올라가리이까' 저가 대답하되 `에돔 광야 길로니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여호사밧 이 요람 에게 물었다. “우리가 어느 길로 공격하는 것이 좋겠습니까?” 요람 이 대답하였다. “ 에돔 광야에 난 길로 가는 것이 좋겠습니다.”

Korean AEB

그리고 나서 여호사밧이 물었습니다. “어느 길로 모압을 치러 가는 것이 좋겠습니까?” 요람이 대답했습니다. “에돔 광야 길로 갑시다.”

Korean Catholic 2005

그러고는 그가 "어느 길로 올라가는 것이 좋겠습니까?" 하고 묻자, 요람 임금이 "에돔의 광야 길로 올라갑시다." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 우리가 어느 길로 공격을 해야 하겠습니까?' 그러자 요람은 `에돔 광야 길로 가서 공격하려고 합니다.' 라는 전갈을 다시 보냈다.

Korean NKRV Bible 1998

여호람이 이르되 우리가 어느 길로 올라가리이까 하니 그가 대답하되 에돔 광야 길로니이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

이에 요람 이 “그러면 우리가 어느 길로 올라가는 것이 좋겠습니까?” 하고 물으니, 여호사밧 은 에돔 의 광야 길로 가는 것이 좋겠다고 말하였다.

Korean Rentier Bible

여호람이 가로되 우리가 어느 길로 올라가리이까 저가 대답(對答)하되 에돔 광야(曠野) 길로니이다

Korean Woorimal 2004

여호람이 물었습니다. “어떤 길로 올라가면 좋겠습니까?” 그가 대답했습니다. “에돔 광야 길이 좋겠습니다.”