2 Kings 4:19 — Compare Translations

Korean

그런데 양지에 앉아있던 아이가 갑자기 `아이구 머리 아파! 아이구 머리 아파!' 하고 소리쳤다. 그 아버지가 아이 보는 시종에게 `그 아이를 어머니에게 안아다 주어라.' 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 아비에게 이르되 `내 머리야 내 머리야' 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 `그 어미에게로 데려가라' 하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아이가 갑자기 “아이고, 머리야! 아이고, 머리야!” 하고 아버지에게 소리쳤다. 아이의 아버지는 자기 종에게 “아이를 어머니에게 데려다 주어라.” 하고 일렀다.

Korean AEB

아이가 갑자기 자기 아버지 앞에서 외쳤습니다. “아이고, 머리야. 아이고, 내 머리야.” 아버지가 종에게 말했습니다. “이 아이를 어머니에게 데려가거라.”

Korean Catholic 2005

갑자기 아버지에게 "아이고, 머리야! 아이고, 머리야!" 하고 소리쳤다. 아버지는 종에게 "아이를 안아서 제 어머니에게 데려다 주어라." 하고 일렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

갑자기 `아이구 머리야! 아이구 머리야!' 하고 소리를 질러댔다. 그러자 그의 아버지가 자기 사환에게 아이를 집으로 데려다 주라고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 아버지에게 이르되 내 머리야 내 머리야 하는지라 그의 아버지가 사환에게 말하여 그의 어머니에게로 데려가라 하매

Korean RNKSV (새번역)

갑자기 그 아이가 “아이고, 머리야! 아이고, 머리야!” 하면서, 아버지가 듣는 데서 비명을 질렀다. 그의 아버지는 함께 있는 젊은 일꾼더러, 그 아이를 안아서, 어머니에게 데려다 주라고 일렀다.

Korean Rentier Bible

그 아비에게 이르되 내 머리야 내 머리야 하는지라 그 아비가 사환(使喚)에게 명(命)하여 그 어미에게로 데려가라 하매

Korean Woorimal 2004

그가 아버지에게 말했습니다. “내 머리야! 내 머리야!” 아버지가 종에게 말했습니다. “아이를 어머니에게 데려가라.”