2 Kings 4:2 — Compare Translations

Korean

엘리사가 물었다. `내가 어떻게 하면 도와드릴 수 있겠소? 혹시 집안에 남아 있는 것이라도 있으면 말해 보시오' 과부가 대답하였다. `저의 집안에 남아 있는 것이라곤 아무 것도 없습니다. 다만 기름이 작은 병으로 하나 정도 남아 있습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

엘리사가 저에게 이르되 `내가 너를 위하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 고하라' 저가 가로되 `계집종의 집에 한 병 기름 외에는 아무 것도 없나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

엘리사 가 그 여인에게 대답하였다. “내가 어떻게 하면 그대를 도울 수 있겠소? 그대의 집에 무엇이 남아 있는지 말해 보시오.” 여인이 말하였다. “기름이 조금 남아 있는 것 말고는 아무 것도 없습니다.”

Korean AEB

엘리사가 대답했습니다. “내가 어떻게 하는 것이 도움이 되겠소? 당신 집에 무엇이 있는지 알려 주시오.” 여자가 말했습니다. “가진 것이라고는 기름 한 병이 전부입니다.”

Korean Catholic 2005

엘리사가 그 여자에게 말하였다. "내가 어떻게 하면 좋겠소? 집에 무엇이 남아 있는지 알려 주시오." 여자가 대답하였다. "이 여종의 집에 남아 있는 것이라고는 기름 한 병밖에 없습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 당신을 위해 어떻게 하면 좋겠소? 당신의 집에 무엇이 있는지 말해 보시오.' `저의 집에는 작은 기름 한 병 외에 아무것도 없습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

엘리사가 그에게 이르되 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 말하라 그가 이르되 계집종의 집에 기름 한 그릇 외에는 아무것도 없나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

엘리사 가 그 여인에게 말하였다. “내가 어떻게 하면 도움이 되겠는지 알려 주시오. 집 안에 무엇이 남아 있소?” 그 여인이 대답하였다. “집 안에는 기름 한 병 말고는 아무것도 없습니다.”

Korean Rentier Bible

엘리사가 저에게 이르되 내가 너를 위(爲)하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 고(告)하라 저가 가로되 계집종의 집에 한 병 기름 외(外)에는 아무 것도 없나이다

Korean Woorimal 2004

엘리사가 그 여인에게 말했습니다. “내가 어떻게 도와주면 좋겠느냐? 집안에 무엇이 있는지 말해 보아라.” 그 여인이 대답했습니다. “선생님의 여종이 가진 것이라고는 기름 한 병밖에 없습니다.”